Danish-German translations for egnet

passend
Mir ist auch der Schutz dieser Rechte sehr wichtig, und wir brauchen ein passendes Instrument dafür. Det ligger mig også meget på sinde at beskytte disse rettigheder, og vi har i denne forbindelse brug for et egnet instrument.
geeignet
Qualifizierter Außenschutz ist etwas anderes als geeigneter Außenschutz. Kvalificeret beskyttelse udadtil er noget andet end egnet beskyttelse udadtil. Nur sind Einkommenshilfen dafür nicht das geeignete Mittel. Men indkomststøtte er ikke et egnet middel dertil. Diese Richtlinie ist nicht der geeignete Ort zur Regulierung bäuerlicher Kleinbetriebe. Dette direktiv er ikke egnet til at regulere små landbrug.

angebracht
Da kann ich nur sagen, dass diese Wortmeldung in London beim Parteitag eher angebracht gewesen wäre als hier in Straßburg. Jeg kan kun sige, at denne tale havde været bedre egnet til en partikonference i London end her i Strasbourg. Die bestehende Richtlinie ist dabei als Rahmen angebracht, und ich appelliere an die Ärztekammern und das öffentliche Gesundheitswesen, hier tätig zu werden. Det eksisterende direktiv er her egnet som ramme, og jeg appellerer til lægernes faglige organisationer, deres øverste organ og sundhedsministeren om at gribe ind.
angemessen
Es gibt überhaupt gar keinen Grund dafür: in Brüssel gibt es ein völlig angemessenes Parlamentsgebäude. Der er ingen grund til det. Der findes en egnet parlamentsbygning i Bruxelles. Es ist selbstverständlich, dass die Schaffung angemessener Infrastrukturen ein vorrangiges Anliegen sein muss. Det siger sig selv, at det skal prioriteres at etablere en egnet infrastruktur. Zu Recht hat das Parlament auf einer Gesetzgebung bestanden, die effektiv und sachlich angemessen ist. Parlamentet insisterede med rette på lovgivning, som ville være effektiv og egnet til opgaven.