Danish-German translations for fag

FachdasEs ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien. Det er en, der går op i sit fag, i sine elever og dermed også i deres familier. Das Problem, mit dem wir es hier zu tun haben, ist identisch mit dem, das entstehen würde, wenn in meinem Fach Patente eingeführt würden. Den problemstilling, vi står over for her, svarer til, at man indfører patenter inden for mit fag.
BerufderSo erlernten sie sowohl ihren Beruf als auch ein oder zwei Fremdsprachen. På denne måde lærte de både deres fag og et eller to fremmedsprog. Künstlerische Berufe sind Teil unseres Erbes, und dieses Wissen muss weitergegeben werden. De kunstneriske fag er en del af vores arv, og denne viden skal gives videre. Junge Menschen sind nicht mehr bereit, die Bienenzucht – ein interessantes, aber schwieriges Gewerbe – zu ihrem Beruf zu machen. De unge er ikke klar til at gøre biavl - et interessant, men vanskeligt fag - til deres erhverv.

Felddas
Kursder
Lehrfachdas
SchulfachdasSport darf jedoch nicht als das an letzter Stelle stehende Schulfach betrachtet werden. Men sporten må ikke betragtes som det sidste fag i skolen. Im Vereinigten Königreich sind Lebensfragen jetzt in vielen Schulen ein selbstberechtigtes Schulfach. I Det Forenede Kongerige er livsrelaterede spørgsmål nu et selvstændigt fag i mange skoler. Zweitens: Die europäische Dimension muß Bestandteil der Lehrpläne der Schulen sein. Nicht nur als ein Schulfach, sondern sie soll im gesamten System zu spüren sein. For det andet: den europæiske dimension må være til stede i skolernes læseplaner. Ikke som et enkelt fag, men må gennemtrænge hele systemet.
Studienfachdas
Unterrichtsfachdas