Danish-German translations for finde sig i

akzeptieren
Welcher georgische Bürger könnte es heute akzeptieren, dass die russische Armee die Rolle des Polizisten spielt? Vil nogen georgisk borger kunne finde sig i, at den russiske hær optræder som politibetjent? Das Europa, von dem in dieser Erklärung die Rede ist, darf nicht stillschweigend akzeptieren, dass künftige Generationen in eine solche Armutsfalle geraten können. Det Europa, som denne beslutning omhandler, kan ikke finde sig i en fattigdomsfælde, der opsluger de fremtidige generationer.
hinnehmen
Die Europäische Union kann unilaterale Maßnahmen seitens der USA, bei denen die Architektur der internationalen Beziehungen in keiner Weise berücksichtigt wird, nicht hinnehmen. EU kan ikke finde sig i USA's unilaterale foranstaltninger, som ikke tager hensyn til strukturen i internationale forbindelser. Nicht hinnehmen können die Fischer und eine breite Öffentlichkeit, die hinter ihnen steht, dagegen die ihnen angetane Ungerechtigkeit. Det, som fiskerne og et stort flertal af befolkningen bag dem ikke vil finde sig i, er den uretfærdige behandling af fiskerne. Der Pyrrhus-Sieg der Kommission darf nicht den Eindruck erwecken, daß die Europäer Praktiken und Prinzipien hinnehmen, die das internationale Recht auf so grundsätzliche Weise verletzen. Kommissionens pyrrhussejr bør imidlertid ikke forlede en til at tro, at europæerne vil finde sig i handlemåder og principper, som er så fundamentalt i strid med folkeretten.

in Kauf nehmenWer glaubt eigentlich, dass die Unterzeichner des Genfer Übereinkommens sehr lange zweitklassige Behandlung in Kauf nehmen werden? Er der nogen, som rent faktisk tror på, at underskriverne af Genèveaftalen vil finde sig i andenrangsbehandling særlig længe? Ein hervorragendes Ziel, aber bei landesspezifischen Erschütterungen muß man eine höhere Arbeitslosigkeit und höhere Zinsen in Kauf nehmen. En udmærket målsætning, men i tilfælde af nationale rystelser må man finde sig i højere arbejdsløshed og højere renter.
klarkommen
mit etwas klarkommen
resignieren
sich abfinden