Danish-German translations for forsvar

• Verteidigung die
  Die einzige Verteidigung ist Zusammenarbeit. Det eneste forsvar er samarbejde.
  Das Ziel einer europäischen Verteidigung muß verwirklicht werden. Det europæiske forsvar skal tilvejebringes.
  Dass einige das Recht auf Verteidigung haben und andere nicht. Nogle har retten til forsvar, andre ikke.
• Verteidiger der
  Ich bin ein entschiedener Verteidiger wahrer Menschenrechte. Jeg er en stærk forsvarer af ægte menneskerettigheder.
  Meine Quellen sagten, er habe überhaupt keinen Verteidiger gehabt. Mine kilder sagde, at han overhovedet ikke havde nogen forsvarer.
  Als ein Verteidiger der Bürgerrechte bin ich dazu verpflichtet, dieser Entscheidung entgegenzustehen. Som forsvarer for borgerrettigheder er jeg nødt til at være imod denne beslutning.
• Apologie die
  Der Bericht Katiforis stellt eine primitive Apologie der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten dar. Katiforis-betænkningen er et vulgært forsvar for de dominerende tendenser i medlemsstaternes økonomiske politikker.
  Wenn ich von Apologie des Terrorismus spreche, so meine ich Anstiftung, und ich denke, dass Anstiftung ein strafrechtlicher Tatbestand ist. Jeg vil ikke desto mindre gerne svare Dem direkte. Når jeg taler om forsvar af terrorisme, er det tilskyndelsen hertil, og jeg mener, at tilskyndelse til terrorisme er en strafbar handling.
• Befürwortung die
  Herr Präsident, man muss kein unerbittlicher Gegner von GVO sein -und das bin ich nicht - um deren uneingeschränkte Befürwortung in diesem Bericht in Frage zu stellen. Hr. formand, man behøver ikke være en arg modstander af GMO'er - og det er jeg heller ikke - for at protestere mod det betingelsesløse forsvar for GMO'er i denne betænkning.
  Befürwortung der Harmonisierung von Qualitätsstandards für Beherbergungsbetriebe in Europa und Schaffung eines europäischen Forums für Systeme für das Qualitätsmanagement; at forsvare harmonisering af kvalitetsstandarder for turistindkvartering i Europa og støtte oprettelsen af en europæisk paraply for kvalitetsstyringssystemer
• Fürsprache die
• Heeresamt das
• Verteidigerin die
  Was ist aus der Rolle der EU als Verteidigerin des Völkerrechts geworden? Hvad er der blevet af EU's rolle som folkerettens forsvarer?
  Er preist die EU als "Verteidigerin" der Menschenrechte und als "Botschafterin" für die Demokratie in der Welt. Den roser EU som "forsvarer" af menneskerettigheder og "ambassadør" for demokrati i verden.
  Herr Präsident! Ich empfinde es als äußerst heuchlerisch, dass sich die Europäische Union zur Verteidigerin der Menschenrechte aufschwingt. Hr. formand, jeg anser EU's selvudnævnelse som forsvarer af menneskerettighederne for at være yderst hyklerisk.
• Wehr die
  Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen. De skal forsvare sig, ikke mod en løgn, men mod en halv sandhed.
  Jeder Mitgliedstaat muss die Möglichkeit haben, sich gegen solche feindliche Auslandspropaganda zur Wehr zu setzen. Alle medlemsstater skal kunne forsvare sig imod en sådan fjendtlig udenlandsk propaganda.
  Aber, nichts ist umsonst, weswegen die Industrie sich zu Recht gegen höhere Kosten zur Wehr setzt. Intet er imidlertid gratis, og det er derfor berettiget, at industrien forsvarer sig mod højere omkostninger.

Related words

• immunforsvar
• forsvarsminister
• civilforsvar
• forsvare
• forsvarer
• forsvarlig
• forsvarsadvokat
• selvforsvar
• forsvarsløs