Danish-German translations for gren

ZweigderFrauen waren die erste Zielscheibe dieses extremistischen Zweigs des Islam. Kvinder har været det første mål for denne ekstremistiske gren af Islam. Ich fordere sie dringend auf, entschlossen gegen die Laskar Dschihad-Bewegung und den El Qaida-Zweig vorzugehen, denn dazu ist es höchste Zeit. Jeg opfordrer dem indtrængende til at gribe afgørende ind over for Laskar Jihad og denne gren af Al Qaeda, for det er på høje tid. Da nunmehr zwei Vorschläge vorliegen - die Strategie und die Richtlinie -, scheint es, als solle ein neuer Zweig der Umweltpolitik eingeführt werden. Nu da der er to forslag - strategien og direktivet - skulle man tro, at der var ved at blive udviklet en ny gren af miljøpolitikken.
AstderMit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt. Det er med andre ord i færd med at save den gren over, det sidder på. Alles, was Europa hiermit erreichen wird, ist, an dem Ast zu sägen, auf dem es sitzt. Det eneste, Europa gør med dette, er at save den gren over, vi sidder på. Für unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen. For uvillige medlemsstater gælder, at de saver den gren over, som de selv sidder på.

Armder
Der politische Arm der ETA ist an den Wahlurnen hart bestraft worden, und worin bestand seine Antwort? ETA's politiske gren, hr. formand, er blevet hårdt straffet ved valgurnerne, og hvad har svaret været?
Branche Zweigder
Gebietdas
WirtschaftszweigderFür diesen bedeutenden Wirtschaftszweig, der im EU-Vertrag leider noch immer keine Rechtsgrundlage hat, sind daher alle Maßnahmen zugunsten kleiner und mittlerer Betriebe von nachhaltiger Bedeutung. For denne betydelige erhvervsgren, der desværre stadig ikke har noget retsgrundlag i EUtraktaten, er alle foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder derfor af væsentlig betydning.