Danish-German translations for langt om længe

letztendlich
Der Rat hat letztendlich Einverständnis über den vorgeschlagenen Datenschutz-Rahmenbeschluss für die Tätigkeiten der dritten Säule erzielt. Rådet nåede langt om længe til enighed om at henvise til rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle. Die Planungs- und Frühwarneinheit erlaubt uns letztendlich, zu analysieren, was wir mit einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erreichen wollen. Enheden for politisk planlægning og hurtig varsling gør det langt om længe muligt for os at analysere, hvad vi mener med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen letztendlich die ständige in- und ausländische Bedrohung der Republik Türkei anerkennen. EU og medlemsstaterne skal langt om længe anerkende den permanente inden- og udenlandske trussel imod Tyrkiet.
schließlich
Der heutige Entschließungsantrag scheint schließlich in diese Richtung zu gehen. Dagens beslutning synes langt om længe at gå i den retning. Darum begrüße ich es, daß wir diese Fragen schließlich und endlich zur Sprache bringen. Så jeg er meget glad for, at vi langt om længe begynder at beskæftige os med disse spørgsmål. Schließlich hat man sich auch um eine bessere Definition der KMU bemüht. Og langt om længe fik man udarbejdet en bedre definition af SMV'erne.