German-Danish translations for letztendlich

• i sidste instans
  Og det er jo i sidste instans målet. Und darum geht es doch letztendlich.
  I sidste instans tog ingen hensyn til dem. Letztendlich wurden sie von allen ignoriert.
  I sidste instans er det deres eget ansvar. Letztendlich sind sie selbst dafür verantwortlich.
• langt om længe
  Rådet nåede langt om længe til enighed om at henvise til rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle. Der Rat hat letztendlich Einverständnis über den vorgeschlagenen Datenschutz-Rahmenbeschluss für die Tätigkeiten der dritten Säule erzielt.
  Enheden for politisk planlægning og hurtig varsling gør det langt om længe muligt for os at analysere, hvad vi mener med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Die Planungs- und Frühwarneinheit erlaubt uns letztendlich, zu analysieren, was wir mit einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erreichen wollen.
  EU og medlemsstaterne skal langt om længe anerkende den permanente inden- og udenlandske trussel imod Tyrkiet. Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen letztendlich die ständige in- und ausländische Bedrohung der Republik Türkei anerkennen.
• med tiden
  Det blev ikke gjort som følge af et politisk valg, men fordi personalet, passagererne samt med tiden også politikerne lærte lektien. Diese Entscheidung wurde nicht aus politischen Gründen getroffen, sondern weil das Personal, die Passagiere sowie letztendlich auch die Politiker eine Lehre daraus gezogen haben.
  De må ophøre nu og med tiden ryddes, ellers vil der aldrig kunne opnås en bæredygtig fred i Mellemøsten, hr. Solana. Sie müssen jetzt eingestellt und letztendlich abgebaut werden; andernfalls wird es nie einen nachhaltigen Frieden im Nahen Osten geben, Herr Solana.
  Jeg tvivler ikke på, at betænkningen med tiden vil slippe forbi Europa-Parlamentet og finde vej til alle medlemsstaternes lovbøger. Ich hege kaum Zweifel daran, dass der Bericht letztendlich hier bestätigt und seinen Weg in das geltende Recht eines jeden Mitgliedstaats finden wird.
• når alt kommer til alt
  Når alt kommer til alt, er inflation tyveri. Und Inflation bedeutet letztendlich Diebstahl.
  Når alt kommer til alt, har den ikke haft held til at overbevise mig. Sie hat es letztendlich nicht geschafft, mich zu überzeugen.
  Når alt kommer til alt medfører kloning store lidelser for dyrene. Letztendlich führt das Klonen dazu, dass Tiere enorm leiden.
• når det kommer til stykket
  Det andet alternativ er mindre drastisk, men når det kommer til stykket lige så skadeligt. Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig.
  Når det kommer til stykket har vi nu opnået det, som Parlamentet hele tiden har bedt om. Letztendlich haben wir jetzt erreicht, worum wir als Parlament schon immer gebeten haben.
  Når det kommer til stykket, har udviklingen i Albanien vel ændret sig til det positive. Letztendlich dürfte sich die Entwicklung in Albanien doch noch zum Positiven geändert haben.
• omsider
  Vi skal opfordre Unionen til omsider at tage dette afgørende skridt. Dies ist der entscheidende Schritt, zu dem wir die Union letztendlich aufrufen müssen.
  Det er rigtigt, at verden omsider har fået øjnene op for Nigers skæbne. Gewiss, letztendlich hat sich die Welt des Schicksals von Niger angenommen.
  Agter Rådet omsider at handle på en samlet, klar og ensartet måde? Beabsichtigt der Rat letztendlich, geschlossen, umsichtig und einheitlich zu handeln?
• til sidst
  Men, hr. Spiers, til sidst vil det komme. Aber, Herr Spiers: Es geschieht letztendlich doch.
  Der er brug for en politisk proces og politiske forhandlinger til sidst. Letztendlich sind ein politischer Prozess und Verhandlungen nötig.
• til syvende og sidst
  Det vil til syvende og sidst blive til gavn for alle europæere. Letztendlich wird dies allen Europäern zugute kommen.
  Det er dette spørgsmål, som Kommissionen til syvende og sidst vil blive bedømt på. Diese Frage wird letztendlich ausschlaggebend für die Beurteilung der Kommission sein.
  Jeg er til syvende og sidst ikke den, der tager beslutningen. Det er et udvalg. Aber letztendlich entscheide nicht ich. Ein Komitee trifft die Entscheidung.

Related words

• letzten
• verletzten
• letztens
• Verletztenliste
• letzten Endes
• letzten Monat
• im letzten Augenblick
• auf den letzten Drücker
• im letzten Moment