Danish-German translations for levere

liefern
Ihre Strategie ist, Ergebnisse zu liefern. Dens strategi er at levere resultater. Wir liefern diesen Bericht nicht leichtfertig ab. Det har ikke været let at levere den foreliggende betænkning. Ich glaube, daß die Kommission uns dieses liefern sollte. Jeg mener, at Kommissionen burde levere os dette.
abliefernWir haben mehr Flexibilität, wir können unsere Haushaltspläne früher abliefern, und wir können beispielsweise mehr in energieeffiziente Gebäude und Wohnungen investieren. Vi har mere fleksibilitet, vi kan levere vores budgetter tidligere, og vi kan f.eks. investere mere i energieffektive bygninger og boliger.

ausrüsten
bereitstellen
Wir können diese Politik nicht fordern, wenn wir nicht die notwendigen Mittel bereitstellen. Vi kan ikke plædere for denne politik, hvis vi ikke leverer de nødvendige midler. Sie muss die finanziellen Mittel zur Verwirklichung ihrer politischen Ziele bereitstellen. Det må levere de finansielle midler, der er nødvendige for at svare til dets politiske beslutninger. Diese Lieferanten können nun aber nicht so viel umweltfreundlichen Strom bereitstellen, wie von den Verbrauchern verlangt wird. Disse leverandører er nu ikke i stand til at levere så ren strøm, som forbrugerne efterspørger.
versorgen mit
zur Verfügung stellenAuch dafür müssen wir intakte Projekte zur Verfügung stellen. Det skal vi også levere intakte projekter til. Der Berichterstatter hat wohl recht, wenn er bestimmte Mitgliedstaaten kritisiert, weil sie keine ausreichenden Angaben zur Verfügung stellen. Jeg mener, at ordføreren har ret i at kritisere visse medlemsstater for ikke at levere tilstrækkelige oplysninger. Wir können nur helfen, wir können nur Informationen zur Verfügung stellen und alles uns Mögliche tun, um die Mitgliedstaaten zu unterstützen. Vi kan kun bistå, vi kan kun levere efterretninger og gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe medlemsstaterne.