German-Danish translations for liefern

levereDens strategi er at levere resultater. Ihre Strategie ist, Ergebnisse zu liefern. Det har ikke været let at levere den foreliggende betænkning. Wir liefern diesen Bericht nicht leichtfertig ab. Jeg mener, at Kommissionen burde levere os dette. Ich glaube, daß die Kommission uns dieses liefern sollte.
forsyneHvem har ikke set de åbne sår i landskabet i form af de stenbrud, der forsyner os med værdifulde materialer? Wer kennt sie nicht, die Steinbrüche, die offene Wunden in die Landschaft reißen, uns aber andererseits auch nützliche Baustoffe liefern? Den fælles landbrugspolitik skal sikre bæredygtighed og konkurrenceevne, forsyne forbrugerne med sikre fødevarer af høj kvalitet og fremme vedvarende energiformer. Die GAP soll nachhaltig und wettbewerbsfähig sein, für Verbraucher sichere und hochqualitative Lebensmittel liefern und auch nachwachsende Energien fördern. Med hensyn til fiskeripolitikken har jeg allerede henvist til, at Kommissionen kun kan stille et forslag, hvis medlemsstaterne er parat til at forsyne os med de tal, som er nødvendige herfor. Zur Fischereipolitik: Ich habe bereits darauf hingewiesen, dass die Kommission nur dann einen Vorschlag machen kann, wenn die Mitgliedstaaten bereit sind, uns die notwendigen Zahlen dafür zu liefern.

afhjælpe
aflevereI punkt 14 opfordrer Parlamentet Kommissionen til omgående at aflevere en rapport om evalueringen af Leader II. Im Punkt 14 fordert das Parlament die Kommission auf, umgehend einen Bericht über die Evaluierung von LEADER II zu liefern.
erstatteEU ønsker at erstatte den med koncentreret most, som de sydeuropæiske lande med glæde vil levere til alt for høje priser. Die EU möchte sie durch Mostkonzentrat ersetzen, dass die südeuropäischen Länder gern zu überhöhten Preisen liefern würden.
indlevere
ombære
omdele

overbringe
overlevere
skaffeDenne overvågning skal skaffe data om indtagelse både for voksnes og for børns vedkommende. Diese Kontrolle soll Daten über die Aufnahme von Erwachsenen und Kindern liefern. Hvem kan skaffe oplysninger om den reelle udvikling i en region, hvis det ikke skulle være de mennesker, som selv bor der? Wer ist besser in der Lage, Informationen über die tatsächliche Entwicklung einer Region zu liefern, als die Menschen, die dort wohnen? Høje profitter og en lav risiko i forbindelse med handelen giver gerningsmændene incitament til at skaffe flere og flere kvinder til seksuel udnyttelse i Den Europæiske Union. Die aus dem Handel erwachsenden hohen Profite und geringen Risiken ermutigen die Übeltäter dazu, immer mehr Frauen für die sexuelle Ausbeutung in der Europäischen Union zu liefern.
udbringe
ydeKosttilskud kan yde et godt bidrag til sundheden. Nahrungsergänzungen können einen sinnvollen Beitrag zur Gesunderhaltung liefern. Vi har ikke givet foretagsomheden i Europa mulighed for at folde sig ud og yde det, den kan. Wir haben es den Unternehmen in Europa nicht ermöglicht, sich zu öffnen und Waren zu liefern. Alligevel håber jeg, at forpligtelsen til at formindske dem også vil yde et bidrag til bekæmpelsen af OPS. Ich hoffe jedoch, daß die Reduzierungsverpflichtung auch einen Beitrag zur Bekämpfung des OPS liefern wird.

Dictionary