Danish-German translations for lig

LeichedieUnser Parlament hat nicht reagiert, und seine Leiche wurde Mitte März gefunden. Parlamentet reagerede ikke, og hans lig blev fundet midt i marts. Die Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden. Den danske konsuls lig er ikke blevet udleveret til familien. Sind sich die Kollegen bewusst, dass die Leiche des ermordeten legitimen Präsidenten auf barbarische Weise gedemütigt wurde? Påskønner parlamentsmedlemmerne den barbariske ydmygelse af den myrdede legitime præsidents lig?
Leichnamder
Über den Verbleib des Gefangenen war bis zum 27. April 1995 nichts bekannt, als die Polizei seine Frau über den Fund seines Leichnams benachrichtigte. Siden hans arrestation i Elbiston den 20. oktober 1994 hørte man ikke noget fra fangen, før den 27. april 1995, da politiet meddelte hans kone, at man havde fundet hans lig.

gleich
Es gibt eine Gleichung, die den Sachverhalt verdeutlicht: Terrorismus ist gleich Opfer. Her er nogle tilfældige illustrative oplysninger: Terrorisme er lig med ofre. Wir müssen zu simple Gleichmachungen vermeiden wie etwa Terrorismus gleich Einwanderung oder Terrorismus gleich Islam. Vi skal undgå at sætte alt for overfladiske lighedstegn og f.eks. gøre indvandring lig med terrorisme eller islam lig med terrorisme. Weiterhin muss unbedingt mit der Gleichsetzung "Einwanderung gleich Arbeitskräfte " Schluss gemacht werden. Det er endvidere afgørende nødvendigt at sætte en stopper for den misforståelse, at "immigration er lig med arbejdstagere".
Kadaverder
nach
Für das Europa der Zeit nach dem Kalten Krieg ist der Mittelmeerraum zu einem wesentlichen Sicherheitsfaktor geworden. For Europa i perioden efter den kolde krig er Middelhavs-spørgsmålet blevet lig med spørgsmålet om den kolde krig. Die Entwicklungshemmnisse sind unterschiedlich und zugleich variabel je nach der geografischen Lage der Regionen. Forhindringerne for udviklingen er bestemt forskelligartede og varierer alt efter regionernes geografiske beliggenhed.
wie
Wie die Landwirtschaft hängt auch sie von der Natur ab. Meget lig landbruget er fiskeriet afhængigt af naturen. Wir müssen sehen, wo es Wasserressourcen gibt und wie wir die Infrastruktur nutzen können. Vi skal have overblik over vandets beliggenhed og anvendelse af infrastrukturer. Wie ein Soziologe sagte, hat Sport entgegen einer vorgefassten Meinung nicht zwangsläufig etwas mit Gesundheit zu tun. Som en sociolog sagde, så er sport i modsætning til anerkendt viden ikke lig med sundhed.