German-Danish translations for gleich

• ens
  I politisk henseende spiller vi ingen rolle. Politisch gesehen jedoch ist unsere Rolle gleich Null.
• lig
  Her er nogle tilfældige illustrative oplysninger: Terrorisme er lig med ofre. Es gibt eine Gleichung, die den Sachverhalt verdeutlicht: Terrorismus ist gleich Opfer.
  Vi skal undgå at sætte alt for overfladiske lighedstegn og f.eks. gøre indvandring lig med terrorisme eller islam lig med terrorisme. Wir müssen zu simple Gleichmachungen vermeiden wie etwa Terrorismus gleich Einwanderung oder Terrorismus gleich Islam.
  Det er endvidere afgørende nødvendigt at sætte en stopper for den misforståelse, at "immigration er lig med arbejdstagere". Weiterhin muss unbedingt mit der Gleichsetzung "Einwanderung gleich Arbeitskräfte " Schluss gemacht werden.
• nu
  Det er det samme problem, vi har nu. Jetzt stellt sich die gleiche Frage.
  Den anmodning kunne vi gentage nu. Die gleiche Bitte haben wir auch heute.
  Nu gør de det samme med deres kyllinger. Jetzt tun sie das Gleiche mit ihrem Geflügelfleisch.
• samme
  Vi deler samme hus og samme fremtid. Wir teilen nun das gleiche Haus und die gleiche Zukunft.
  Samme arbejde udført på samme sted skal udløse samme løn. Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden.
  Vi er det samme værd og fortjener det samme. Wir sind gleichwertig und verdienen gleiche Behandlung.
• snart
  Jeg håber, at hun snart dukker op. Ich hoffe, dass sie gleich noch erscheinen wird.
  Jeg håber også, at medarbejderne snart kommer. Ich hoffe, daß die Mitarbeiter auch gleich kommen.
  De vil sikkert snart høre Herman Schmid udtrykke noget lignende. Sie werden sicher gleich von Herman Schmid etwas ähnliches hören.
• som
  Det er den samme som Parlamentets. Er ist der gleiche wie der des Parlaments.
  Mishandling af et hvilket som helst menneske er en forbrydelse. Die Misshandlung eines Menschen, gleich welcher Herkunft, ist ein Verbrechen.
  Det er ikke den samme situation som før. Es ist nicht mehr die gleiche Situation wie zuvor.
• straks
  Jeg vil straks nævne et eksempel. Ich werde gleich ein Beispiel nennen.
  Jeg skal straks svare Dem, Falconer. Herr Falconer, ich werde Ihnen gleich antworten!
  Jeg skal straks lade den tilgå Dem. Ich lasse ihn Ihnen gleich zustellen.
• være ved at

Related words

• obgleich
• gleichen
• gleichaltrig
• Gleichung
• gleichseitig
• Vergleich
• gleichnamig
• ungleich
• vergleichen