Danish-German translations for lys

hell
Lichtdas
Aber so ist es halt, wo Licht ist, gibt es auch Schatten. Men sådan er det nu engang - hvor der er lys, er der også skygge. Wir haben dem Planeten unser Licht gebracht. Vi har givet verden vores lys. Wir brauchen grünes Licht für das Weißbuch. Vi skal have grønt lys for hvidbogen.

KerzedieAlso begrüßen wir die Kerze, die uns Herr Rolf Linkohr anzündet. Lad os derfor stemme for det lys, som Rolf Linkohr tænder. Frau Mouskouri hatte sicherlich eine Kerze angezündet und sie auch in sehr dunklen Tagen am Brennen erhalten. Fru Mouskouri har jo netop tændt et lys her og har holdt det tændt i meget mørke tider. Es ist meines Erachtens jedoch besser eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. Men jeg vil gerne have lov til at citere, at »det er bedre at tænde et lys end at forbande mørket«.
blondBeim Lesen mancher Änderungsvorschläge ist allerdings festzustellen, daß es Tendenzen zur Begünstigung von Unternehmen gibt, die blonden Tabak einführen. Og når man læser visse ændringsforslag, må man faktisk konstatere, at der er nogen, der ønsker at begunstige de virksomheder, der importerer lys tobak. Auf gar keinen Fall dürfen die Einführer und Verarbeiter importierten blonden Tabaks zum Nachteil der europäischen Produzenten braunen Tabaks begünstigt werden. Vi må under ingen omstændigheder begunstige importører og industrier, der forarbejder importeret lys tobak på bekostning af de europæiske producenter af mørk tobak.
erleuchtet
Erleuchtungdie
freundlich
glänzend
Die Atomlobby hat immer noch eine glänzende Zukunft vor sich! De lobbyer, der går ind for atomkraft, har stadig en lys fremtid foran sig!

hellhäutig
licht
Aber so ist es halt, wo Licht ist, gibt es auch Schatten. Men sådan er det nu engang - hvor der er lys, er der også skygge. Wir haben dem Planeten unser Licht gebracht. Vi har givet verden vores lys. Wir brauchen grünes Licht für das Weißbuch. Vi skal have grønt lys for hvidbogen.
Lichtquelledie
strahlend