Danish-German translations for placere

legen
Zu Recht warnt er davor, die Latte zu hoch zu legen. Han advarer med rette imod, at overliggeren placeres for højt. Ich hoffe, Sie legen uns die Latte nicht zu hoch, aber wir werden uns bemühen. Jeg håber ikke, at De placerer stigen for højt, men vi vil anstrenge os.
setzen
Kurzum, das Informationssystem ist in einen breiteren Rahmen zu setzen. Kort sagt bør informationssystemet placeres inden for bredere rammer.

stellen
Sie sollten die Aussprache also in den korrekten Zusammenhang stellen. Der er derfor behov for at placere denne debat i dens rette sammenhæng. Deshalb wollen wir die städtepolitischen Maßnahmen auch in den Mittelpunkt der Kohäsionspolitik stellen. Det er årsagen til, at vi ønsker at placere byaktioner centralt i samhørighedspolitikken. Sie wird Europa fest ins Zentrum der Weltwirtschaft stellen. Den vil placere Europa helt centralt i den globale økonomi.
aufstellen
Wir können doch keine bobbies aus den Londoner Straßen in Banja Luka und Umgebung oder in Sarajevo und Umgebung aufstellen. Vi kan ikke placere Londons bobbier i Banja Luka og omegn eller i Sarajevo og omegn.
platzierenIch hoffe auch, dass wir den intermodalen Verkehr im VI. Forschungsrahmenprogramm angemessen platzieren. Jeg håber også, at vi kan placere den intermodale transport rigtigt i det sjette forskningsrammeprogram. Nicht zuletzt ist es Frau Lindh gelungen, Schweden durch die Einführung der vorbeugenden Maßnahmen als eine führende Nation in diesem Prozess zu platzieren. Det er ikke mindst lykkedes Anna Lindh at placere Sverige som en førende nation i denne proces ved at få de forebyggende foranstaltninger med. Es geht nicht um die Beaufsichtigungsagenturen, sondern vielmehr um ITER, Galileo und andere großflächige Programme, die im bestehenden Finanzrahmen schwer zu platzieren sind. Det handler ikke om tilsynsagenturerne, men hovedsageligt om ITER, Galileo og andre storstilede projekter, som det er vanskeligt at placere inden for den eksisterende flerårige ramme.
tun
Der Verlust von Menschenleben kann sicherlich nicht auf eine Ebene mit wirtschaftlichen Problemen gestellt werden; so etwas tun wir nicht. Tabte menneskeliv kan helt klart ikke placeres på samme niveau som økonomiske problemer.