Danish-German translations for pynte

herausputzen
schmücken
Warum müssen sich ein paar Leute mit diesen Pelzen schmücken, verdammt nochmal! Hvorfor i al verden skal nogle få absolut pynte sig med disse pelse. Jedes Kommissionsmitglied hat versucht, seinen eigenen Weihnachtsbaum zu schmücken und mit etwas persönlichem Lametta zu versehen. De forskellige kommissærer har hver især bestræbt sig på at pynte deres eget juletræ og tilføjet nogle personlige guirlander. Zu der politischen Heuchelei, die darin besteht, einen zunehmend ungezügelten Kapitalismus mit dem Attribut "sozial " zu schmücken, kommt hier noch eine echte Torheit hinzu. Det politiske hykleri med at pynte en mere og mere uhæmmet kapitalisme med adjektivet "social" forværres her af en reel dumhed.