Danish-German translations for på forhånd

davor
Wir müssen uns davor hüten, zu glauben, wir könnten alles erzwingen und bis ins letzte Detail vorherbestimmen. Vi skal væbne os mod at tro, at vi kan få alt til at ske og fastlægge hver eneste detalje på forhånd. Außerdem möchte ich davor warnen, sollte sich der Rat auf drastische Einsparungen einigen, von vornherein mit der automatischen Zustimmung des Parlaments zu rechnen. Jeg vil også advare imod på forhånd at gå ud fra, at hvis der er en aftale i Rådet om store besparelser, at Parlamentet så uden videre tilslutter sig den.
im VorausDies war Mittäterschaft im Voraus. Det var meddelagtighed på forhånd. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. På forhånd tak for Deres svar. Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg. Jeg ønsker på forhånd Kommissionen held og lykke.

vorher
Nein, das hätte vorher beantragt werden müssen. Nej, den anmodning skulle have været fremsat på forhånd. Dies war vorher absolut nicht sicher! Det gav ikke sig selv på forhånd, tværtimod. Ich habe im Übrigen auch vorher gefragt, Sie hatten lange genug Zeit. Hvorom alting er, spurgte jeg på forhånd, og De havde masser af tid.
zuvorEinige hatten zuvor vermutet, die Fragen würden nicht erwähnt werden. Nogle forventede på forhånd, at disse forhold ikke ville blive nævnt. Der Vertragstext sieht vor, daß Entlastung angestrebt wird und diesbezügliche Hindernisse zuvor aus dem Weg geräumt werden müssen. Formuleringen forudsætter, at der stræbes efter decharge, og at eventuelle hindringer skal elimineres på forhånd. Daher finde ich um so bedauerlicher, daß die Probleme nicht zuvor in den Fachräten gelöst wurden. Derfor er det endnu mere beklageligt, at problemerne ikke blev løst på forhånd i fagudvalgene.