Danish-German translations for på hovedet

auf dem KopfWas will er tun – will er sich mit einem Stahlhelm auf dem Kopf auf die Straße stellen? Hvad vil han selv foretage sig - stå i midten af vejen med en hjelm på hovedet? Wir haben gesehen, wie Menschen plünderten und andere mit Kanistern auf dem Kopf auf der Suche nach Benzin waren. Vi har set personer i færd med at stjæle og andre, der gik af sted med dunke på hovedet, på jagt efter benzin. Wenn man den Papst als eine Gefahr für Menschenrechte erachtete, bedeutete das, die Welt stünde auf dem Kopf. Hvis paven skulle anses for at være en trussel mod menneskerettighederne, ville det betyde, at verden stod på hovedet.
auf den Kopf gestelltHier werden die Tatsachen auf den Kopf gestellt. Det er at vende virkeligheden på hovedet. Nun, damit werden selbstverständlich die Tatsachen auf den Kopf gestellt. Det er naturligvis at vende tingene på hovedet. Es kann aber nicht sein, dass in Europa die Demokratie auf den Kopf gestellt wird. Vi må imidlertid ikke tillade, at demokratiet i Europa vendes på hovedet.

kopfstehend
umgekehrt
Wir sollten also umgekehrt vorgehen und - zumindest im Falle Belgiens - sagen, daß zunächst im eigenen Land die Dinge in Ordnung gebracht werden müssen. Vi bør altså ikke vende tingene på hovedet, men først og fremmest sige, at der i hvert fald for Belgiens vedkommende bør sættes skik på tingene i eget land. Damit wird der bisherige Ansatz umgekehrt, dass die Vertragspartner definieren, welche Bereiche sie aktiv öffnen wollen. Dette vender den tilgang, der er blevet anvendt hidtil, hvor de kontraherende parter fastsætter de områder, de aktivt ønsker at åbne, på hovedet.
verkehrt herum
verkehrt rum

Dictionary