Danish-German translations for på ingen måde

keineswegs
Rumänien ist in dieser Hinsicht keineswegs ein Einzelfall. Rumænien er på ingen måde enestående. Er bedeutet keineswegs einen Schritt zurück. Det er på ingen måde et tilbageskridt. Diese Zweifel kommen jedoch keineswegs überraschend. Denne tvivl kommer imidlertid på ingen måde som en overraskelse.
auf gar keinen FallZum Abschluss möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen, dass wir für das simbabwische Volk sind, jedoch auf gar keinen Fall für Herrn Mugabe. Jeg slutter ved at erklære meget tydeligt, at vi er for det zimbabwiske folk, men at vi på ingen måde er for hr. Mugabe. Ich würde auf gar keinen Fall einem Abgeordneten sein Recht verwehren, eine ablehnende Meinung über einzelne Mitglieder der Kommission zu äußern. Jeg vil på ingen måde underkende et medlems ret til at udtale sig negativt om de enkelte medlemmer af Kommissionen. Aber es gibt auch zwei Änderungsanträge der EVP, die der Ausschuß schon abgelehnt hat und die meine Fraktion auf gar keinen Fall mit tragen kann. Men der er også to ændringsforslag fra PPE-gruppen, som udvalget har afvist, og som min gruppe på ingen måde kan støtte.

auf keinen FallIch möchte auf keinen Fall Schuldzuweisungen aussprechen. Det er på ingen måde min hensigt at få nogen til at føle sig skyldige. Wir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben. Vi ønsker på ingen måde at fratage Dem Deres rettigheder. Er darf auf keinen Fall zum Vertreter nationaler Interessen werden. Han må på ingen måde være fortaler for nationale interesser.
mitnichten
Mit dieser mitnichten harmlosen infamen Verfälschung der Geschichte werden ganz konkrete Absichten verfolgt: Denne elendige historieforfalskning er på ingen måde naiv, men har nogle helt konkrete formål. Das ist mitnichten eine Sache der Umweltverwaltung in Ihrem Land, sondern das ist Ihre ureigene Angelegenheit. Det er på ingen måde en miljøforvaltningsopgave i Deres land, men det er Deres helt specielle opgave. Unsere Forderungen sind mitnichten überzogen, und deshalb ersuchen wir den Rat, sich auf unsere Position zuzubewegen. Vores krav er på ingen måde urimeligt, og vi henstiller derfor, at De kommer os i møde.