Danish-German translations for reparere

reparieren
Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?” I mit hjemland lyder et ordsprog: "Hvorfor reparere noget, der ikke er gået i stykker?". In Irland lautet eine bekannte Redewendung: "Wenn etwas nicht kaputt ist, warum soll man es dann reparieren ". I Irland er det en almindelig opfattelse, at man ikke skal reparere på ting, der ikke er gået i stykker. Die Menschen werden kein erkennbares Zeichen der Hoffnung sehen, wenn sie ihre Häuser nicht reparieren können. Menneskene vil ikke kunne se noget tegn på håb, når de ikke kan reparere deres huse.
flicken
Wäre es nicht besser, wir würden unsere ganze Kraft und unser Geld hierauf verwenden, als etwas zu flicken, was nicht zu flicken ist? Ville det ikke være bedre, om vi satte hele vor energi og alle vore penge ind på det end på at reparere noget, som ikke kan repareres?