Danish-German translations for rette

berichtigenIch möchte Sie bitten, dies zu berichtigen. Det vil jeg gerne bede Dem om at rette. Ich möchte zwei Aspekte berichtigen. Jeg vil gerne rette to unøjagtigheder. Dann gibt es da noch eine Sache, die ich berichtigen will. Det er en ting, jeg lige vil rette.
korrigierenKönnen Sie das bitte korrigieren? Vil De være så venlig at rette dette? Nun ist es an der Zeit, dies zu korrigieren. Nu er det på tide at rette op på dette. Würden Sie mein Versäumnis bitte korrigieren? Jeg beder Dem venligst rette denne fejl.

richtigstellenNatürlich müssen wir dies richtigstellen. Det er klart, at vi må rette dette. Wir werden die Angelegenheit prüfen und gegebenenfalls richtigstellen. Vi vil undersøge sagen og rette det, hvis det er nødvendigt. Ich denke, wir sollten dies richtigstellen, da wir uns alle die Beilegung des Konflikts wünschen. Jeg mener, at vi bør rette op på dette, for vi ønsker alle at se en afslutning på konflikten.
zielen
Wir zielen darauf ab, den Status Quozu ändern, und das zu Recht. Vi stiler - ganske med rette - mod at ændre status quo. Der Vereinbarung zufolge soll die Bank den für die Europäische Union festgelegten Zielen dienen. Aftalen er, at EIB skal rette sig efter EU's målsætninger. Das richtige Verhältnis zwischen diesen Zielen zu finden, ist eine anspruchsvolle Aufgabe. At finde den rette balance for disse mål bliver en udfordrende opgave.

Dictionary