Danish-German translations for skak

SchachdasAuf der palästinensischen Seite gelang es Präsident Abbas, die palästinensischen Splittergruppen in Schach zu halten. På den palæstinensiske side har præsident Abbas været i stand til at holde de palæstinensiske fraktioner i skak. Es wäre einfach, der Versuchung nachzugeben, gar nicht erst zu versuchen, die informelle Wirtschaft in Schach zu halten. Det ville være let at falde for fristelsen til ikke at forsøge at holde den uformelle økonomi i skak. Um sie in Schach zu halten, hat Präsident Obasanjo sich genötigt gesehen, in sieben nigerianischen Bundesstaaten Soldaten einzusetzen. For at holde dem i skak har præsident Obasanjo set sig nødsaget til at indsætte soldater i syv nigerianske delstater.
SchachspieldasDas war kein Pokerspiel, sondern eher ein kompliziertes Schachspiel mit völlig berechtigten, aber widersprüchlichen Ansprüchen. Dette var ikke et pokerspil, det var et komplekst spil skak med helt berettigede, men indbyrdes modstridende krav, der kom på bordet. Sogar das Schachspiel und Drachensteigen wurden als unislamisch verboten, obwohl es viele islamische Gelehrte gibt, die solche Interpretationen des Koran bestreiten würden. Selv skak og drageflyvning er nu forbudt, fordi det ikke anses for god islamisk skik, og det på trods af, at mange lærde inden for islam ville anfægte sådanne fortolkninger af Koranen.

Dictionary