Danish-German translations for sprede

verbreitenIn dieser Zeit können die Tiere das Virus verbreiten. I den tid kan sygdommen spredes. Wir sollten vielmehr dafür sorgen, dass sich die guten Beispiele weiter verbreiten. Nej, det mener jeg ikke, men lad de gode eksempler vedblive med at spredes. Ich weiß, dass es sich hierbei um eine gute Botschaft handelt. Lassen Sie sie uns also verbreiten! Jeg ved, at vi har et godt budskab, så lad os tage ud og sprede det.
ausbreiten
Dadurch konnten sich ernste Tierkrankheiten ausbreiten. Således har alvorlige dyresygdomme fået mulighed for at spredes. Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten. Vi ved meget lidt om epidemiske sygdomme, og hvordan de spredes. Dieselbe Person hat nicht gesagt, dass sich Armut nicht von einem Ort zum anderen ausbreiten darf, dass sich Leid nicht von einem zum anderen ausbreiten darf. Den samme person sagde ikke, at fattigdom kan spredes fra det ene sted til det andet; at elendighed ikke kan spredes fra det ene sted til det andet.

ausstreuenDurch das Ausstreuen von Sprengstoffen über große Flächen können sie, wie wir alle wissen, viele Zivilisten töten und verwunden; häufig, handelt es sich dabei um Kinder. Ved at sprede sprængstoffer over store områder kan de dræbe og kvæste, som vi alle ved, store antal civile, ofte børn. Selbst die Aquakultur ist keine echte Lösung, wenn man für die 'Produktion' eines Kilos Zuchtfisch 4 bis 7 kg Fischmehl ausstreuen muss. Selv akvakultur er ikke en rigtig løsning, når man for at fremstille 1 kg opdrætsfisk må sprede 4-7 kg fiskemel.
sich zerstreuen
spreizen
zerstreuenUm dieses Vorhaben zu vereiteln, hat Gott die Zahl der Sprachen vermehrt, damit sich die Menschen nicht mehr verstehen können und sich über die ganze Erde zerstreuen. For at forpurre denne plan skabte Gud mange forskellige sprog, så folk ikke længere kunne forstå hinanden og måtte sprede sig over hele Jorden.

Dictionary