Danish-German translations for syndebuk

SündenbockderWir dürfen nicht zulassen, daß hier ein Sündenbock, selbst wenn es sich dabei um einen Schlächter handelt, ein einziger Sündenbock anstelle aller Verantwortlichen büßen muß. Vi kan ikke tillade, at der findes en syndebuk, en syndebuk, der betaler for alle, heller ikke selvom denne syndebuk er en bøddel. Sie benutzen demzufolge die Türkei als Sündenbock. De bruger således Tyrkiet som syndebuk. Die Erweiterung darf nicht als Sündenbock dienen. Udvidelsen må ikke blive brugt som syndebuk.
PrügelknabederKategorie 3 ist ein regelrechter "Prügelknabe" , um einen beliebten Ausdruck zu verwenden. Kategori 3 er en rigtig syndebuk for at bruge et populært udtryk. Ich bin für mich verantwortlich, aber ich bin nicht der Prügelknabe für alles einschließlich Hiroshima! Jeg påtager mig mit, men jeg vil ikke være syndebuk for alt, lige til Hiroshima! Ich weiß, wie schwierig die Aufgabe der Kommission ist, und ich kann auch verstehen, Herr Kommissar, wenn Sie sich manchmal wie ein Prügelknabe vorkommen. Jeg ved, hvor svær Kommissionens opgave er, og jeg kan også godt forstå det, hr. kommissær, hvis De nogle gange føler Dem som en syndebuk.

Dictionary