Danish-German translations for så at sige

gewissermaßenIch möchte Sie doch herausfordern, gewissermaßen eine konkrete Aussage zu machen. Jeg vil gerne udfordre Dem til så at sige, at De vil komme med en konkret udtalelse. Die Union treibt gewissermaßen steuerlos im Haushaltsmeer. EU driver så at sige omkring på budgethavet uden ror. Ist die Zivilgesellschaft gewissermaßen der Vormund der parlamentarischen Diskussion und Entscheidungsprozesse oder nicht? Er det civile samfund så at sige formynderen for den parlamentariske diskussion og beslutningsprocessen?
gleichsamDas Parlament ist souverän und kann deshalb gleichsam seine eigene Regreßklage führen. Parlamentet er suverænt til så at sige at give sin egen fremstilling. Aber wir müssen in gleicher Weise sagen, dass wir wegen der Notwendigkeit der Terrorismusbekämpfung nicht gleichsam die Menschenrechte zur Disposition stellen. Men vi må samtidig sige, at vi på grund af nødvendigheden af terrorbekæmpelse ikke så at sige stiller menneskerettighederne til rådighed. Alles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm. Alt, hvad der fulgte, hang sammen med denne indrømmelse og var så at sige en følge af den.

sozusagenSo lautet sozusagen die allgemeine Linie. Det er så at sige den generelle linje. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. De er så at sige vores officielle kontrollant. Wir dürfen das Problem nicht sozusagen exportieren. Vi må ikke så at sige eksportere problemet.

Dictionary