Danish-German translations for sædvane

BrauchderIch danke auch der Kommission, die, wie ich sagen muß, uns entsprechend dem sich mehr und mehr durchsaetzenden Brauch ihre Unterstützung zukommen ließ. Jeg vil også gerne takke Kommissionen, der, må jeg sige, i overensstemmelse med en sædvane, der nu er mere og mere etableret, har givet sin støtte.
SittedieEs ist so Sitte, den Berichterstattern zu danken und sie zu beglückwünschen, daher möchte ich dies als Ausschußvorsitzender gerne tun. Hr. formand, det er sædvane at lykønske og takke ordførerne, hvilket jeg vil gøre som formand for udvalget, og der er tre - lad os ikke glemme det. For det første hr.

Traditiondie
Dabei ist das gar nicht neu, sondern eine Tradition, die bereits von der Bundesbank, der Banque de France und einer Reihe anderer Zentralbanken gepflegt wurde. Det er ikke noget nyt, for det var sædvane i Bundesbank, Banque de France og et antal andre centralbanker. Die deutsche Regierung - die neue deutsche Regierung - steht vor der Herausforderung, diese Serie, diese Tradition zu durchbrechen. Den tyske regering - den nye tyske regering - står over for den udfordring at skulle bryde denne sædvane, denne tradition. Würde das geschehen, so wäre es zum Nachteil der schwedischen Bürger, und es bestünde die Gefahr der Kollision mit den Traditionen und Gepflogenheiten Schwedens. Dette er til skade for de svenske borgere og risikerer at være i strid med svensk praksis og sædvane.
Überlieferungdie
GewohnheitdieGegenüber der Mehrheit der Europäer ist sie nicht duldsam, da sie der Gewohnheit nur weniger Länder entspricht. Den er ikke tålelig for flertallet af europæere, for den svarer kun til få landes sædvane. Es ist uns zwar eine liebe Gewohnheit, den Berichterstattern zu gratulieren, doch können wir weniger oft die Qualitäten von Kommissionsdokumenten unterstreichen. Medens det er sædvane at takke ordførerne, er det ikke så ofte, at værdien af Kommissionens dokumenter bliver fremhævet. Es ist allmählich zur Gewohnheit geworden, wir erleben dies auch diese Woche wieder, daß die Abstimmungen bis um 13.30 Uhr und bis 13.45 Uhr dauern. Det er ved at blive sædvane - vi har også set det i denne uge - at afstemningerne varer til kl. 13.30 eller 13.45.