Danish-German translations for taler

RednerderIch erteile nun einem Redner für und einem Redner gegen diesen Antrag das Wort. Jeg giver nu ordet til en taler for og en taler imod. Wir haben einen Redner für und einen Redner gegen den Antrag gehört. Vi har hørt en taler for og en taler imod. Gibt es noch Redner, die dafür oder dagegen sind? Er der stadig en taler for og en taler imod?
RednerindasFahren wir mit der nächsten Rednerin fort. Vi går nu videre til næste taler. Ich erteile unserer besten Rednerin heute das Wort, und das ist Frau McGuinness. Jeg giver ordet til dagens bedste taler, og det er fru McGuinness. Zum Schluss möchte ich die 20 Sekunden, die mir noch verbleiben, der nächsten Rednerin überlassen. Endelig giver jeg de 20 sekunder, som jeg har tilbage, til den næste taler.

Sprecherder
Mein Sprecher spricht nicht Dänisch. Min talsmand taler ikke dansk. Der nächste Sprecher ist Herr Fjellner. Den næste taler er hr. Fjellner. Darauf haben auch mehrere Sprecher hier hingewiesen. Det gjorde flere talere også opmærksom på.
Sprecherindie
Wie die Sprecherin vor mir gerade gesagt hat, weiß ich nicht, was hinter den Kulissen geschieht, und welche Vereinbarungen getroffen werden, über die wir nichts wissen. Jeg ved ikke, hvad der foregår bag lukkede døre, som den tidligere taler netop nævnte, og hvilke aftaler der indgås, som vi ikke ved noget om.