Danish-German translations for til sidst

schließlich
Wie sieht es schließlich mit den GAP-Reformen aus? Her til sidst, hvad med reformer af den fælles landbrugspolitik? Schließlich das Problem mit den Beamten. Til sidst spørgsmålet om tjenestemændene. Schließlich ein Wort zur Türkei. Til sidst har jeg en bemærkning om Tyrkiet.
endlichDie hätte sich doch eigentlich für den Verbraucherschutz einsetzen sollen, aber was lange währt, wird endlich gut. Hun burde jo egentlig have kæmpet for forbrugerbeskyttelsen, men det, der varer længe, bliver godt til sidst. Was lange währt, wird endlich gut. Det, som tager lang tid, bliver godt til sidst. 15 Jahre lang haben wir versucht, das zu erreichen, und nun ist es uns endlich gelungen. Vi har forsøgt at nå dette resultat i de sidste 15 år, og det lykkedes os til sidst.

letztendlich
Aber, Herr Spiers: Es geschieht letztendlich doch. Men, hr. Spiers, til sidst vil det komme. Letztendlich sind ein politischer Prozess und Verhandlungen nötig. Der er brug for en politisk proces og politiske forhandlinger til sidst.