Danish-German translations for transportere

befördern
Die Menschen zweifeln also an der Sicherheit der Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern. Der er således tvivl blandt mennesker om sikkerheden for de skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods. die Bereitstellung von Mitteln zur sofortigen Bekämpfung einer Umweltverschmutzung in kleinem Maßstab auf Schiffen, die gefährliche Güter befördern; at der skal forefindes midler til omgående håndtering af forurening i mindre målestok i skibe, der transporterer farligt gods; Man muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen. Man skal f.eks. være klar over, at Shell og British Petroleum havde afvist at lade Erika transportere deres olie.
transportieren
Es war weiterhin ein großer Fehler, Gefangene auf die nun bekannte Weise zu transportieren. Det var en stor fejl at transportere dem, som de gjorde. Es ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren. Det er for billigt at transportere dyr over lange afstande. Und die Frage ist auch: Warum muss man Tiere so weit transportieren? Og spørgsmålet er også, hvorfor dyr skal transporteres så langt.