German-Danish translations for befördern

befordreRetten til at benytte disse linjer vil blive erhvervet af selskaber i tredjelande med filialer i EU-lande, hvis hovedinteresse er at befordre passagerer til deres egne lande. Das Recht zur Benutzung dieser Strecken wird von Drittland-Unternehmen mit Filialen in EU-Ländern erworben werden, deren Hauptinteresse darin besteht, Fahrgäste in ihre eigenen Länder zu befördern. Dette vil befordre et snævrere handelssamarbejde samt større kontakt og kendskab mellem civilisationer, hvilket givetvis vil være til gensidig fordel. Diese Maßnahmen werden die Stärkung der Handelsbeziehung sowie verstärkte Kontakte und ein besseres Verständnis zwischen den Zivilisationen befördern, was letztlich beiden Parteien zugute kommen kann.
fortfremme

fremmeVil denne aftale fremme demokratiet? Wird dieses Abkommen die Demokratie befördern? Menneskerettigheder og frihed kan ikke fremmes gennem krig og vold. Menschenrechte und Freiheit lassen sich nicht durch Krieg und Gewalt befördern. Kommissionen gør alt, den kan, for at fremme dette samarbejde. Die Kommission tut, was sie kann, um diese Zusammenarbeit zu befördern.
opmuntre
transportereDer er således tvivl blandt mennesker om sikkerheden for de skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods. Die Menschen zweifeln also an der Sicherheit der Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern. at der skal forefindes midler til omgående håndtering af forurening i mindre målestok i skibe, der transporterer farligt gods; die Bereitstellung von Mitteln zur sofortigen Bekämpfung einer Umweltverschmutzung in kleinem Maßstab auf Schiffen, die gefährliche Güter befördern; Man skal f.eks. være klar over, at Shell og British Petroleum havde afvist at lade Erika transportere deres olie. Man muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen.

Dictionary