Danish-German translations for tydelig

deutlich
Die Realität spricht allerdings eine deutliche Sprache. Virkeligheden taler imidlertid sit tydelige sprog. Der von der OSZE erstellte Bericht ist diesbezüglich sehr klar und deutlich. OSCE's rapport taler sit eget tydelige sprog herom. Auch hier sind deutliche Fortschritte zu beobachten. Også her kan der iagttages tydelige fremskridt.
eindeutig
Es wurden eindeutige Schritte nach vorn unternommen. Der er gjort tydelige fremskridt. Sind daraus nun eindeutige Schlussfolgerungen zu ziehen? Kan vi nu drage tydelige konklusioner heraf? Die Geschäftsordnung ist in diesem Punkt absolut eindeutig. Forretningsordenen er klar og tydelig på dette punkt.

ausdrücklichVielleicht braucht sie eine ausdrückliche Aufforderung unsererseits. Måske har den brug for en tydelig opfordring fra vores side. Klarheit war das ausdrückliche Anliegen des vorliegenden Berichts. Jeg har udtrykkeligt bestræbt mig på at gøre denne betænkning tydelig. Zunächst eine ausdrückliche Erinnerung an den Mehrwert der europäischen territorialen Zusammenarbeit und an ihr Potenzial in Bezug auf eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit. Først og fremmest en tydelig påmindelse om merværdien af det europæiske territoriale samarbejde og dets potentiale for øget konkurrenceevne.
explizit
Die Berichterstatterin war sehr explizit, aber man versteht absolut nichts, da wir von einer Verordnung sprechen, die ein Wirrwarr an Undurchsichtigkeiten und Ausnahmen ist. Ordføreren har været meget tydelig, men man kan ikke forstå noget, der ikke er til at forstå, for vi har en forordning, som er et virvar af uigennemsigtigheder og undtagelser. Wir wollen eine deutliche und explizite Ausnahme für diese Güter, schließen aber nicht aus, daß sie zu einem späteren Zeitpunkt gesonderten Regeln unterworfen werden. Vi vil have en tydelig og udtrykkelig undtagelse for disse varer, men udelukker ikke, at de på et senere tidspunkt underkastes særlige regler.
klar
Es gibt keine klar abgrenzbaren politischen Blöcke. Der findes ikke nogen tydelige politiske partier. Hier muss es eine für die Konsumenten klar erkennbare Unterscheidung geben. Her må der foretages en klar skelnen, som er tydelig for forbrugerne. Das haben wir eigentlich sehr klar in Kyoto gesehen. Dette kom meget tydelig frem i Kyoto.
offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident