German-Danish translations for ausdrücklich

• eksplicit
  Jeg har derfor eksplicit taget dem med. Deshalb habe ich sie ausdrücklich einbezogen.
  Vi har mulighed for eksplicit at nægte decharge. Wir haben die Möglichkeit, die Entlastung ausdrücklich zu verweigern.
  Endelig har jeg endnu et eksplicit spørgsmål til kommissæren. Schließlich hätte ich noch eine ausdrückliche Frage an den Kommissar.
• bestemt
  Industrien spiller bestemt også en rolle. Die Unternehmen müssen ausdrücklich eine Rolle spielen.
  Det løser altså ikke alle problemer, men jeg går bestemt ind for det. Wir können also damit nicht alle Probleme lösen, aber ich befürworte ihn ausdrücklich.
  Jeg vil imidlertid gerne have, at alle disse udelukkelser får en bestemt udløbsdato. Aber ich wünsche mir ausdrücklich, dass all diese Ausnahmen auch an einem bestimmten Tag auslaufen.
• klart
  Også dette må man klart udtrykke anerkendelse for. Auch dies muß man ausdrücklich anerkennen.
  Da det nu sker, vil jeg også klart udtrykke min anerkendelse. Da dieses jetzt geschieht, möchte ich es auch ausdrücklich anerkennen.
  Hvis et hotel har to, tre eller fire stjerner, skal dette være meget klart formuleret. Wenn ein Hotel zwei, drei oder vier Sterne besitzt, muss dies ausdrücklich formuliert werden.
• med rene ord
• tydelig
  Måske har den brug for en tydelig opfordring fra vores side. Vielleicht braucht sie eine ausdrückliche Aufforderung unsererseits.
  Jeg har udtrykkeligt bestræbt mig på at gøre denne betænkning tydelig. Klarheit war das ausdrückliche Anliegen des vorliegenden Berichts.
  Først og fremmest en tydelig påmindelse om merværdien af det europæiske territoriale samarbejde og dets potentiale for øget konkurrenceevne. Zunächst eine ausdrückliche Erinnerung an den Mehrwert der europäischen territorialen Zusammenarbeit und an ihr Potenzial in Bezug auf eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit.
• tydeligt
  Disse direktiver gør det helt tydeligt. Diese Richtlinien sagen das auch ausdrücklich.
  Disse aspekter skal tydeligt medtages i betænkningen. Diese Fragen müssen im Bericht ausdrücklich Erwähnung finden.
  Jeg vil gerne klart og tydeligt understrege, at det er en helt uacceptabel situation. Ich will hier ausdrücklich sagen, dass das ein unerträglicher Zustand ist.
• udstrykkelig
• udtrykkelig
  Dette er der ifølge artikel 122, stk. 2, udtrykkelig givet mulighed for. Und dies wird durch Artikel 122 Absatz 2 ausdrücklich erlaubt.
  Jeg støtter udtrykkelig det, fru Gradin sagde. Ich unterstütze ausdrücklich das, was Frau Gradin gesagt hat.
  Det er Lissabontraktatens udtrykkelige mål. Das ist ausdrücklich das Ziel des Lissabonner Vertrags!

Related words

• Ausdruck
• ausdrucken
• ausdrücken
• ausdruckend
• Ausdrücke
• Gesichtsausdruck
• Fachausdruck
• Ausdrucksweise
• Ausdrucksmittel