Danish-German translations for ulovlig

gesetzeswidrigHierbei handelt es sich jeweils um Finanzdelikte, die nach polnischem Recht gesetzeswidrig wären. Der er tale om økonomiske forbrydelser, der er ulovlige ifølge polsk ret. Tatsächlich sind es Stoßtrupps, denn sie sollen für gesetzeswidrige militärische Operationen benutzt werden, weil die EU es so beschließt. Og det er de faktisk, for det er hensigten at bruge dem til ulovlige militære operationer, bare fordi EU beslutter at gøre det. Zweitens bedeutet die vorgeschlagene Gruppenfreistellung nicht, daß die mit einer Brauerei mit einem Marktanteil von über 30 % geschlossenen Vereinbarungen gesetzeswidrig sind. For det andet medfører den foreslåede fritagelse for kategorier af aftaler ikke, at de konkurrenceaftaler, der er indgået med bryggerier med en markedsandel på over 30%, er ulovlige.
gesetzwidrigDies wurde jetzt vom Europäischen Gerichtshof für gesetzwidrig erklärt. Denne aktion har EF-Domstolen nu dømt ulovlig. Das ist eine Gebietseinverleibung, denn die Siedlungen von Qiriat Arba sind gesetzwidrig. Og det er en annektering af jord, for Kyriat Arba-bosættelsen er ulovlig. Sie muß nun entschlossen handeln und Frankreich veranlassen, das gesetzwidrige Verbot für britisches Rindfleisch umgehend aufzuheben. Den må nu handle resolut og få Frankrig til straks at ophæve det ulovlige forbud mod britisk oksekød.

illegal
Was werden Sie gegen den illegalen Holzeinschlag unternehmen? Hvad vil De gøre med ulovlig skovfældning? Sie hat eine illegale Situation legalisiert. Den har lovliggjort en ulovlig situation. Illegale Zuwanderung kann nicht toleriert werden. Ulovlig indvandring kan ikke tolereres.
ungesetzlich
Die Keulungen wurden als ungesetzlich bezeichnet. Nedslagtningen siges at være ulovlig. Bemühungen zur Bekämpfung ungesetzlicher "Umwandlung " müssen auf nationaler Ebene unternommen werden. Bestræbelser på at bekæmpe ulovlig "ændring" skal ske på nationalt plan. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die gegenwärtige Situation ist offenkundig ungesetzlich. Hr. formand, mine damer og herrer, den nuværende situation er tydeligvis ulovlig.