Danish-German translations for ved siden af

neben
Tja, die Antwort darauf sitzt neben mir. Svaret sidder ved siden af mig. Neben den Rechten bestehen auch Pflichten. Men ved siden af disse rettigheder er der også forpligtelser. Ein Staat Palästina neben einem Staat Israel. En palæstinensisk stat ved siden af en israelsk.
adjazent

anliegend
benachbart
Die Radikalisierung der ägyptischen Politik wäre für das Land selbst und für das benachbarte Israel ein Desaster. Radikalisering af egyptisk politik ville være en katastrofe for landet og for Israel, der ligger lige ved siden af. Angola beispielsweise besitzt starke Streitkräfte, die wertvolle Hilfe hätten leisten können, ebenso das unmittelbar benachbarte Simbabwe, oder auch Nigeria mit seinen operativen Luftstreitkräften. Angola har f.eks. et stærkt militær, som kunne have ydet et værdifuldt bidrag, eller Zimbabwe, som ligger ved siden af, eller Nigeria, som har et operationelt flyvevåben.
daneben
Daneben ist noch vieles andere notwendig. Der er brug for meget andet ved siden af. Die OPEC-Staaten stehen daneben, lächeln milde und werden die Preise erhöhen. OPEC-landene står ved siden af, smiler blidt og hæver priserne. Diesbezüglich liegen die Vorschläge unseres Erachtens doch ziemlich daneben. Hvad det angår, synes vi da, at de foreliggende forslag i nogen grad rammer ved siden af.