Danish-German translations for virkeliggøre

realisieren
Um diese Strategie und diesen Aktionsplan zu realisieren, müssen wir weiter gemeinsam handeln. Vi skal fortsætte med at handle sammen for at virkeliggøre strategien og handlingsplanen. Hinter die Art und Weise, in der die Kommission dies alles realisieren will, sind allerdings einige Fragezeichen zu setzen. Den måde, hvorpå Kommissionen agter at virkeliggøre disse tanker, rejser imidlertid en række spørgsmål. Es war höchste Zeit. Es war sogar allerhöchste Zeit, tatsächlich das Europa der Schiene zu errichten und vor allem sich die Mittel in die Hand zu geben, um das zu realisieren. Det var endda mere end på tide konkret at opbygge jernbanens Europa og især at bevilge, hvad der skal til for at virkeliggøre det.
verwirklichen
Der große Wert Europas besteht darin, daß es die Grundsätze zu verwirklichen wußte. Europas store værdi består i at have forstået at virkeliggøre disse principper. Lassen sich denn politische Ideale durch die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge verwirklichen? Er det muligt via procedurer for offentlige udbud at virkeliggøre politiske idealer? Man muss klar machen, wie man seine Träume verwirklichen will. De må gøre det klart, hvordan De vil virkeliggøre Deres drømme.