Danish-German translations for vække

aufweckenTatsächlich ist die einzige Tugend der Krise, dass sie die von finanziellen Erwartungen und antinationaler Propaganda eingelullten Bevölkerungen aufwecken wird. Krisens eneste fortjeneste er i realiteten, at den vil vække befolkningerne, der er blevet lullet i søvn med forventninger om lette penge og antinational propaganda.
wecken
Wir dürfen hier keine falschen Hoffnungen wecken. Vi må ikke vække falske forhåbninger her. Die KMU sind ein schlafender Riese, den wir wecken müssen. SMV'er er en sovende kæmpe, som vi må vække. Das notwendige Beschäftigungskapitel soll keine falschen Erwartungen wecken. Det nødvendige beskæftigelseskapitel skal ikke vække nogen falske forventninger.

entfachen
erwachen
erwecken
Sie wollten die Vergangenheit nicht noch einmal zum Leben erwecken. Der blev anmodet om ikke at vække fortiden til live. Aus diesem Grund steht der Konventstext nach wie vor. Wir müssen ihn jetzt wieder zu neuem Leben erwecken. Derfor består konventsteksten stadigvæk. Vi skal vække den til live igen nu. Außerdem dürfen wir nicht den Eindruck erwecken, die Teilnahme an Gruppe 2 bedeute, die Kandidaten würden aufs Abstellgleis geschoben. Desuden må vi ikke vække det indtryk, at deltagelse i gruppe 2 betyder, at ansøgerlandene er lagt på køl.
hervorrufenNichts kann mehr Vertrauen beim Verbraucher hervorrufen als die Öffentlichkeit der Behandlung im Parlament. Intet kan vække mere tillid hos forbrugeren end det, at behandlingen i Parlamentet er offentlig. Wenn die EU in Belgien die Übertragung von Befugnissen von Flandern und Wallonien an die Föderation subventionieren würde, würde dies dort auch großen Ärger hervorrufen. Hvis EU i Belgien støttede overdragelsen af Flanderns og Vallonens beføjelser til føderationen, ville det også vække modstand.