Danish-Hungarian translations for aftale

• megegyezés
  Itt az idő, hogy megegyezésre jussunk. Nu er tiden inde til en aftale.
  Használjuk ezt arra, hogy elősegítsük a megegyezést. Lad os bruge den for at nå til en aftale.
  A célom változatlanul az, hogy megegyezésre jussunk a Tanáccsal. Mit mål er stadig at opnå en aftale med Rådet.
• megállapodás
  Megállapodást akarok, de nem akármilyen megállapodást. Jeg vil gerne have en aftale, men ikke alle mulige gamle aftaler.
  A megállapodás az megállapodás, nem előírás. Aftaler er aftaler og kan ikke være pålæg.
  Ez a másik megállapodás egy ideiglenes megállapodás. Denne anden aftale er interimsaftalen.
• egyezmény
  Ezért üdvözlöm az egyezmény megkötését. Jeg ser derfor positivt på indgåelsen af denne aftale.
  Az egyezmény ugyanis nem terjedhet ki minden jövőbeni eseményre. Denne aftale vil ikke kunne dække alt det, der følger efter.
  Az egyezmény nélküli adatcsere már jó néhány éve folyamatosan működik. Dataudveksling uden en aftale har fungeret uafbrudt i mange år.
• egyezség
  Egészében véve, megfelelő egyezséget alakítottunk ki. Generelt har vi en fornuftig aftale.
  Ha reggel jutunk egyezségre, az vajon kevesebbet ér, mintha este jutottunk volna el ugyanoda? Er en aftale mindre værd, hvis den er kommet i stand om formiddagen?
  Talán egyezségre jutunk e kérdésben, talán nem. Måske opnår vi en aftale, måske ikke.

Related words

• rammeaftale
• legeaftale
• handelsaftale
• ansættelsesaftale