Danish-Hungarian translations for arrangere

elintéz
megszervezA Brazíliával folytatott csúcstalálkozó megszervezése tehát helyes lépés volt. Det var derfor den rigtige ting at gøre at arrangere topmødet med Brasilien. A jelentés javaslatot tesz az egyenlő fizetések európai napjának megszervezésére is, hogy a közvélemény és a munkáltatók figyelmét felhívják a bérszakadékra. Det forslås også, at der arrangeres en europæisk ligelønsdag med henblik på at gøre offentligheden og arbejdsgiverne opmærksomme på lønforskellene. Ez azonban súlyos félreértés, hiszen ez az irányelv csupán a visszatérés megszervezésére vonatkozó szabályokat fekteti le, ám semmilyen körülmények között nem ad jogot a maradásra. Det er en alvorlig fejlbedømmelse, for dette direktiv fastlægger blot reglerne for, hvordan tilbagesendelsen skal arrangeres og kan på ingen måde bruges til at tildele opholdstilladelse.

szervezTámogatom Gruny asszonynak az egyeztetések, szemináriumok szervezésére irányuló felvetését. Jeg støtter fru Grunys idé om at arrangere høringer og seminarer. Amint azt tudják, az ellenzék minden hónap 31. napjára tiltakozó gyűlést szervez. Som bekendt arrangerer oppositionen et protestmøde den 31. i hver måned. A helyzet az, hogy üres járatokat szervezünk a teherautóknak, márpedig ezt ma, ebben a korban nem lenne szabad megtennünk. Vi arrangerer faktisk tomme kørsler for lastbiler - noget, der i vores tidsalder simpelthen ikke burde finde sted.

Dictionary