Danish-Hungarian translations for erstatte

• cserél
  Az eredeti szerződéseket spanyol nyelvű szerződésekre cserélik ki, amelyet a munkavállalók nem értenek. De oprindelige kontrakter erstattes af kontrakter på spansk, som de ikke forstår.
  Elengedhetetlen, hogy egy másik közvetítő, ha nem is cseréli le, de legalább támogassa a dél-afrikai elnököt ebben a szerepében. Det er uhyre vigtigt, at en anden mægler støtter - hvis denne ikke ligefrem skal erstatte - den sydafrikanske præsident.
  Amikor az egész világon gabonahiány van, őrültség az üzemanyaghiányt élelmiszerhiányra cserélni. Når der er kornmangel på verdensplan, er det fuldstændig idiotisk at erstatte brændstofmangel med fødevaremangel.
• felvált
  A nukleáris energiát földgázzal és szénnel kell helyettesítenünk vagy felváltanunk. Vi skal supplere eller erstatte atomkraft med gas og kul.
  Ugyancsak jelentkezett a Kiotói Jegyzőkönyvet felváltani hivatott szerződés kérdése is. Så var der spørgsmålet om den traktat, der skal erstatte Kyotoprotokollen.
  Nagyon fontos, hogy a külkereskedelmi adókat felváltsák a belföldön kivetett adók. Det er meget vigtigt, at udenlandske skatter erstattes af interne.
• használ helyette
• helyettesít
  Ez esetben egy gép nem tud engem helyettesíteni. I dette tilfælde kan en maskine ikke erstatte mig.
  Az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést. Men medfølelse er ikke nok, medfølelse kan ikke erstatte politisk handling!
  Ideje, hogy valódi munkával helyettesítsük a haszontalan mellébeszélést. Tiden er inde til at erstatte tom snak med egentligt arbejde.
• kicserél
  A félidős felülvizsgálatnak megfelelően a tagállamok a jelenleg regionális támogatásra jogosult régiók mintegy felét kicserélhetik újonnan kijelölt régiókra. Under midtvejsevalueringen kan medlemsstaterne erstatte op til halvdelen af regionerne, som i øjeblikket er berettiget til regional støtte, med nyudpegede regioner.
  A javaslat az, hogy a (14) bekezdés szövege helyett a teljes bekezdést kicseréljük egy olyan bekezdésre, amelyet már elfogadott a Parlament. Forslaget går på, at vi i stedet for punkt 14 erstatter hele punktet med et afsnit, der allerede er blevet accepteret af Parlamentet.
  Tisztelt elnök asszony! Ez egy szóbeli módosítás az S. preambulumbekezdés 7. módosításához, a "bűncselekmények értelmi szerzői” kifejezéseket kérem kicserélni a "bűnelkövetők” kifejezésekre. - (EN) Fru formand! Dette er et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 7 til betragtning S. Jeg foreslår, at udtrykket "authors of crimes" erstattes af udtrykket "perpetrators of crimes".
• lecserél
  Itt nem hadseregek hadifegyverekkel felszerelt biztonsági magáncégekre történő lecseréléséről van szó. Det nytter ikke at erstatte hære med private sikkerhedsfirmaer udstyret med krigsvåben.
  Ez a javaslat egy üres buborék, amit - egy kivétellel - bármilyen eredmény nélkül lecserélnek. Forslaget er en tom boble, som erstattes uden nogen som helst konsekvenser - med én undtagelse.
  A kisvállalkozások nagyon alaposan megfontolják, hogy érdemes-e lecserélni régi járműveiket és új járműbe beruházniuk. Små virksomheder vil kraftigt overveje, om det kan betale sig for dem at udskifte deres gamle køretøjer og erstatte dem med nye.
• pótol

Related words

• uerstattelig
• skadeserstatning
• bufferstat
• erstatning
• transformerstation
• kaffeerstatning