Danish-Hungarian translations for handling

• cselekedet
  Véleményem szerint ez fontos cselekedet volt. Jeg synes, det var en vigtig handling.
  Nem, ez a brutális imperializmus cselekedete. Nej, det er en brutal imperialistisk handling.
  A függetlenség kikiáltása Koszovó részéről bátor cselekedet volt. Uafhængighedserklæringen var en modig handling fra Kosovos side.
• tett
  Köszönetet kell mondanunk neki bátor tettéért. Denne modige handling må vi takke ham for.
  Sajnos a szavak nem váltak tetté. Desværre er det bare ikke blevet omsat til handling.
  Ez olyan politikai jelzés, olyan politikai tett, melyet támogatnunk kell. Det er et politisk signal, en politisk handling, som vi skal støtte.
• aktus
  Ez egy valóban kivételes aktus, egy igazi politikai gazember által elkövetett bűn! En virkelig usædvanlig handling, en virkelig politisk slyngel!
  Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy a költségvetés önmagában egy politikai aktus. Vi må heller ikke glemme, at budgettet i sig selv er en politisk handling.
  Ez egy hivatalos aktus, amelyet először az Elnökök Értekezlete kért, utána pedig az egész Parlament. Det er en officiel handling, som først Formandskonferencen og dernæst hele Parlamentet har ønsket.
• cselekmény
  Elvárjuk, hogy Kína is ítélje el ezt a cselekményt. Vi forventer også, at Kina vil fordømme denne handling.
  Ha ez ember csupán csak "dicsőít” egy terrorista cselekményt, akkor mi a közvetlen kapcsolat e között és egy új cselekmény elkövetése között? Hvis man bare "lovpriser" en terrorhandling, hvad er den direkte forbindelse mellem det og en anden terrorhandling, der begås?
  Mint láthatta, a Parlament kifejezte szolidaritását ezen teljes mértékben elfogadhatatlan cselekmény áldozataival szemben. Som De kan se, udtrykker Parlamentet sin solidaritet med ofrene for denne helt uacceptable handling.
• cselekvés
  Ahogy a biztos úr is mondta, cselekvésre van szükség, és mi cselekvésre szólítunk fel. Som De har sagt, hr. kommissær, har vi brug for handling, og vi kræver handling.
  Így több cselekvést és kevesebb szónoklatot! Så mere handling og færre lange taler!
  Ezek a tények nem éppen egy cselekvőképes Európáról tanúskodnak, nekünk pedig pontosan a cselekvésre van szükségünk. Det er ikke et Europa, der skrider til handling, men handling er det, vi har brug for.
• intézkedés
  Az európai intézkedés együttes fellépés volt. Europæisk handling har været fælles handling.
  Intézkedésekkel kell alátámasztanunk ezeket. Vi skal følge ordene op med handling.
  Most látjuk szükségesnek az Európai Tanács intézkedését. Vi har nu brug for handling fra Det Europæiske Råds side.
• művelet
• történet
  Már a rómaiaknak is mindig igazuk volt, és történetíróik gonosz tettként énekelték meg, ha a birodalom ellenfelei önvédelemmel próbálkoztak. Romerne havde altid ret, og deres krøniker malede det som en kriminel handling, når en angrebet modstander var modig nok til at forsvare sig selv.

Related words

• databehandling
• doktorafhandling
• hastebehandling
• mishandling
• overspringshandling
• forhandling
• afhandling
• behandling
• ligebehandling