Danish-Hungarian translations for personlig

egyéniEz egy útlevél az egyéni előrehaladáshoz és ugyanúgy a társadalmi integrációhoz is. Det er et adgangskort til personlig forfremmelse og til integration i samfundet. Szeretnék köszönetet mondani Önnek is igen elkötelezett egyéni munkájáért. Jeg vil gerne takke Dem for Deres meget engagerede personlige bidrag. Ezt a jelmondatot az egyéni politikai és személyes tapasztalatoktól függően sokféleképpen lehet értelmezni. Dette slogan kan fortolkes på forskellig vis afhængigt af ens politiske og personlige erfaring.
különEmiatt külön gondoskodnunk kell átfogó, emberi személyiségfejlődésükről. Vi bør derfor også varetage deres overordnede personlige udvikling som mennesker. Szeretném külön méltatni az előadó, Carlos Coelho munkáját, szakmai és személyes elhivatottságát. Jeg ønsker især at takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans professionelle og personlige engagement i denne sammenhæng. Ezért figyelmemet arra összpontosítom, hogy szükség van az interneten használt nyelvezet, és annak a hatásnak a külön elemzésére, amelyet ez a nyelvezet a gyermek személyes fejlődésére gyakorol. Derfor sætter jeg fokus på behovet for en separat analyse af det sprog, der bruges på internettet, og den indflydelse, det har på barnets personlige udvikling.

magánEgyértelműen sérül a magánélethez való jog, az emberi jogok és a méltósághoz való jog. Der er tale om en klar overtrædelse af privatlivets fred, menneskerettigheder og personlig værdighed. Személyes véleményem szerint Svájc nem engedheti meg magának, kevésbé jól bánjon ez Európai Unióval, mint az Amerikai Egyesült Államokkal. Det er min personlige opfattelse, at Schweiz ikke har råd til at behandle EU dårligere end USA.
személyesEngedjen meg egy személyes megjegyzést! Lad mig komme med en personlig bemærkning. Először is hadd tegyek egy személyes észrevételt! Lad mig først komme med en personlig kommentar. Ez személyes meggyőződés kérdése. Det er et spørgsmål om personlig overbevisning.
személyiEz pedig nem sikerülhet akkor, ha aláássuk a személyiségi jogokat. Det gør vi ikke, hvis vi underminerer de personlige rettigheder. Jogi berendezkedésünk mindamellett megköveteli a személyiségi jogok és a személyes adatok védelmét. Ikke desto mindre skal vores personlige rettigheder og personoplysninger beskyttes i henhold til vores lovgivning. Magától értetődik, hogy meg kell védelmeznünk a személyiségi jogokat, de nem szabad kihasználnunk az emberek félelmeit. Vi må naturligvis forsvare personlige rettigheder, men uden at drive rovdrift på folks frygt.

Dictionary