Danish-Hungarian translations for rejse

• utazás
  A beloruszoknak, utazásaikhoz vízumra van szükségük. Belarusserne har behov for visum for at kunne rejse.
  A vízummentes utazás ügye mélyen humanitárius ügy. Visumfri rejse er en dybt humanitær handling.
  Cserébe az Európai Unió vízummentes utazást kínálna. Til gengæld ville EU gøre det muligt at rejse visumfrit.
• emel
  Úgy vélem, a javasolt költségvetési emelések mellett arra is törekedni kellene, hogy az európaiakat az említett országok felkeresésére ösztönözzük. Jeg mener, at der ud over forslaget om afsættelse af yderligere midler til stipendier skal ydes en indsats for at opfordre europæiske statsborgere til at rejse til de pågældende lande.
• feláll
  Kérem, adózzunk egy perces néma felállással az áldozatoknak! Jeg vil nu bede Dem alle rejse Dem og iagttage et minuts stilhed.
  Piotr Stańczak emlékére kérem, hogy most felállással tisztelegjünk előtte. Til minde om Piotr Stańczak beder jeg Dem alle rejse Dem for at mindes ham.
  Ha nincs itt negyven olyan kolléga, aki vállalja felelősséget azzal, hogy feláll, akkor most nem fogom megállapítani, hogy fennáll-e a határozatképesség. Hvis 40 medlemmer ikke tager ansvar ved at rejse sig, vil jeg ikke fastslå, om der er det fornødne antal medlemmer.
• felállít
  Amikor a svájci lakosság a minaretek felállítása ellen dönt, ezt a döntést elfogadják. Når den schweiziske befolkning beslutter, at der ikke skal rejses minareter, så accepteres denne beslutning.
  Nem lehet egy ország identitástudatát megerősíteni azzal, hogyha minden téren felállítanak egy Nagy Sándor szobrot, hogyha a repülőteret elnevezik Nagy Sándorról. Man kan ikke give lande en større identitetsfølelse ved at rejse en statue af Alexander den Store på hvert eneste torv eller opkalde lufthavnen efter Alexander den Store.
• kirándulás
• út
  Ne hagyjuk, hogy útjuk hiábavaló legyen. Lad ikke deres rejse være forgæves.
• utazik
  Elnök úr! Legalább 60 állam- és kormányfő utazik majd Koppenhágába. Mindst 60 stats- eller regeringschefer vil rejse til København.
  A következő héten parlamenti küldöttség utazik Ausztráliába, hogy személyesen is részvétet nyilváníthassunk. I næste uge vil en delegation her fra Parlamentet rejse til Australien for personligt at overbringe vores kondolencer.
  Ahelyett, hogy különböző honfitársi találkozókra utazik, nem próbálhatna meg esetleg olyan tevékenységeket kitalálni, melyek nem állják útját Európa nemzeteinek? De kunne måske i stedet for at rejse til møder med landsmænd tænke over aktiviteter, som ikke modarbejder Europas nationer.

Related words

• rejsebureau
• jomfrurejse
• afrejse
• tidsrejse
• bryllupsrejse
• charterrejse
• pilgrimsrejse
• rejsegrammofon
• dagsrejse