Danish-Hungarian translations for scene

díszlet
jelenetAzt kell mondanom, hogy a Macedóniát érintő helyzet egy régi görög tragédia jelenetére emlékeztet. Jeg må sige, at situationen for så vidt angår Makedonien minder om en scene i en gammel græsk tragedie. Sőt a filmben gyakori az obszcén nyelvezet, illetve sok az egyértelműen szexuális és erőszakos jelenet is, ami mindenféleképpen egyedi jelenség ezen a fesztiválon. Desuden er filmen farvet af sjofelt sprog og utilslørede sex- og voldsscener, et enestående tilfælde på festivalen. Megnéztem az ellenőrzési pontot, ahol egyik oldalon sem létezett hivatalos kommunikáció, és az egész úgy nézett ki, akár egy hidegháborús jelenet. Når man så på kontrolposten, hvor der ikke var nogen formel kommunikation fra nogen af siderne, lignede det en scene fra den kolde krig.

színÉs éppen erre van szükségünk a nemzetközi színtéren. Det er, hvad vi har brug for på den internationale scene. Oroszország vezető szerepet tölt be a nemzetközi színtéren. Rusland spiller en førende rolle på den internationale scene. Ugyanakkor erős új gazdasági szereplők jelentek meg a világ színpadán. På samme tid er der dukket nye, magtfulde økonomiske aktører op på den internationale scene.
színhelyEbben az esetben a színhely Észak-Kivu, de a forgatókönyv és az áldozatok ugyanazok, amelyekről a januári rész-ülésszakon a szükséghelyzeti állásfoglalás szólt. I dette tilfælde er scenen den nordlige del af Kivu, men plottet og ofrene er de samme, som allerede har været genstand for en hastebeslutning i mødeperioden i januar.
színpadAz Európai Unió ma valódi szereplő a világ színpadán. EU er i dag en reel aktør på den internationale scene. Először is, a világ színpadán senki sem hallja az Európai Unió hangját. Først og fremmest er det ingen, der hører EU's stemme på den internationale scene. Ugyanakkor erős új gazdasági szereplők jelentek meg a világ színpadán. På samme tid er der dukket nye, magtfulde økonomiske aktører op på den internationale scene.

Dictionary