Danish-Hungarian translations for tydelig

egyértelműE tekintetben legyünk egyértelműek. Lad os være tydelige på dette punkt. Ezt a témát illetően is legyünk egyértelműek. Lad os også være tydelige på dette punkt. Három nagyon egyértelmű kérdésről van szó. Der er tre meget tydelige spørgsmål.
világosVilágos, hogy ez a stratégia kudarcot vallott. Denne strategis fiasko er tydelig. Úgy vélem, hogy a szóbeli választ igénylő kérdés nagyon világos. Jeg mener, at den mundtlige forespørgsel er ret tydelig. Nyilvánvaló, hogy fontos a világos, pontos címkézés. Det er naturligvis nødvendigt med en tydelig og nøjagtig mærkning.

explicit
határozottA médiakörnyezet az egyes országok esetében határozott különbségeket mutat. Der er tydelige forskelle i mediemiljøet mellem de forskellige lande. Remélem, hogy a Bizottság végre figyelmet szentel e Parlament nagyon határozott és egyértelmű véleményének. Jeg håber, at Kommissionen endelig vil lytte til denne meget stærke og tydelige tilkendegivelse fra Parlamentet. Bizonyára látta, ahogyan én is, a városi program határozott hasznát, különösen Észak-Belfastban. Jeg håber, at De som jeg har set den tydelige støtte fra Urban-programmet.
kézenfekvő
kifejezett
magától értetődő
nyíltA párbeszédnek világosnak és nyíltnak kell lennie. Dialogen skal derfor være tydelig og åben. Még egyszer kérem Önöket, legyenek pozitívak, de egyben őszinték is és beszéljenek nyíltan. Jeg gentager, at vi skal være positive, men også ærlige og tydelige.

nyilvánvalóA két dolog közti kapocs nyilvánvaló. Sammenhængen mellem disse to aspekter er nu tydelig. Nyilvánvaló, hogy fontos a világos, pontos címkézés. Det er naturligvis nødvendigt med en tydelig og nøjagtig mærkning. Ez a ma délelőtti vitán is nyilvánvalóvá vált. Denne ændring var tydelig under denne morgens forhandling.
tisztaEzeket a választásokat csak akkor tudjuk majd megítélni, ha közzéteszik a választójogi törvényt, és ha látjuk, hogy a szavazáshoz tiszta és tisztességes intézkedések lesznek-e érvényben. Vi kan først vurdere disse valg, når valgloven offentliggøres, og når vi konstaterer, om man har indført tydelige og retfærdige bestemmelser for afstemningen.
világosanAz áruk származását is világosan fel kell tüntetni. Angivelse af oprindelsen skal også være tydelig. A származási országnak világosan szerepelnie kell a címkén. Der er behov for en tydelig oprindelsesmærkning. Már akkor világosan előtérbe kerültek a problémák, és megkondultak a vészharangok. Allerede da var problemerne ved at være helt tydelige, og der blev slået alarm.

Dictionary