Hungarian-Danish translations for egyértelmű

• tydelig
  Lad os være tydelige på dette punkt. E tekintetben legyünk egyértelműek.
  Lad os også være tydelige på dette punkt. Ezt a témát illetően is legyünk egyértelműek.
  Der er tre meget tydelige spørgsmål. Három nagyon egyértelmű kérdésről van szó.
• åbenbar
  Min konklusion er derfor åbenbar. A következtetésem ezért egyértelmű.
  Vi ønsker også, at Kommissionen fokuserer på at klare de åbenbare problemer på markedet. Szeretnénk azt is látni, hogy a Bizottság a piac elrendezésére összpontosít, ami jelenleg egyértelműen hiányzik.
  Hvis Parlamentet er enigt i denne holdning, kunne vi ganske enkelt påpege, at der er en åbenbar forskelsbehandling i Polen, hvad angår to typer parlamentsmedlemmers status. Amennyiben a Parlament egyetért ezzel a helyzettel, úgy rámutathatnánk, hogy egyértelmű hátrányos megkülönböztetés áll fenn a két fajta parlamenti képviselői jogállás között.
• åbenlys
  Så vores forpligtelse til gennemsigtighed og klarhed er helt og aldeles åbenlys. Tehát az átláthatóság és az egyértelműség iránti elkötelezettségünk teljesen egyértelmű.
  I mange henseender er der stadig en åbenlys kløft mellem forskellige EU-regioner. Több területen még mindig egyértelmű szakadék van a különböző uniós régiók között.
  I dag er viljen hertil ikke åbenlys, og vi vil derfor stemme imod indrømmelsen af denne undtagelse. Ma ez a hajlandóság nem egyértelmű, ezért a mentesség megadása ellen szavazunk.
• bestemt
  Det var bestemt ikke hr. Papandreou. Egyértelműen nem Papandreouról van szó.
  Dette er bestemt det helt rigtige at gøre. Egyértelműen ez a helyes lépés.
  Det var bestemt et skridt i den forkerte retning. Egyértelmű, hogy rossz irányban tett lépésről van szó.
• eksplicit
  I betænkningen tilføjer vi eksplicit: "herunder hedgefonde og private equity". A jelentés egyértelműen megfogalmazza, hogy "magában foglalja a fedezeti alapokat és a tőkealapokat is”.
  Jeg skal tilføje, at Rådets fælles holdning indfører en eksplicit revisionsklausul vedrørende opt-out-bestemmelsen. Szeretném hozzátenni, hogy a Tanács közös álláspontja egyértelmű kívülmaradási felülvizsgálati záradékot vezet be.
  Lissabontraktaten er meget eksplicit. Jeg beder Dem bære over med mig, for jeg har lige sagt det samme i min tale til Det Europæiske Råd. A Lisszaboni Szerződés egyértelműen fogalmaz, kérem, legyenek elnézőek velem, mivel ugyanezt már elmondtam az Európai Tanácsnak beszédemben.
• indlysende
  Efter min mening er svaret indlysende. Úgy gondolom, a válasz egyértelmű.
  Problemets kerne er indlysende tydeligt. A probléma lényege kétségtelenül egyértelmű.
  Det er indlysende, at tingene ikke kan fortsætte på denne måde. Egyértelmű, hogy ez nem mehet így tovább.
• oplagt
  Situationen er vitterlig oplagt. A helyzet teljesen egyértelmű.
  Forbrugernes interesser er oplagte. A fogyasztók érdekei egyértelműek.
  Jeg mener, dette er meget oplagt, og jeg er sikker på, at vi vil leve op til denne aftale. Szerintem ez egyértelmű, és biztos vagyok abban, hogy nagyra fogjuk becsülni ezt a megállapodást.
• udstrykkelig
• utvivlsom

Related words

• egyértelműsítés
• egyértelműsít
• egyértelműen
• egyértelműség
• nem egyértelmű
• kölcsönösen egyértelmű ráképezés
• kölcsönösen egyértelmű leképezés