Hungarian-Danish translations for nyilvánvaló

• indlysende
  Det finder jeg ganske indlysende. Szerintem ez teljesen nyilvánvaló.
  Den primære omkostning er indlysende. Az elsődleges költség nyilvánvaló.
  Det bliver mere og mere indlysende. Ez egyre nyilvánvalóbbá válik.
• åbenbar
  Desuden kan denne massive tilstrømning af flygtninge genantænde de åbenbare spændinger i regionen. Ez a tömeges menekültáradat ráadásul ismét felerősítheti a régióban a nyilvánvaló feszültségeket.
  Jeg vil gerne takke vores ordfører, Peter Liese, for hans åbenbare dybe forståelse for regionerne i den yderste periferi. Szeretném megköszönni az előadónak, Peter Liesének, hogy nyilvánvalóan mélyen megértette a legkülső régiók álláspontját.
  Efter en stor indsats og trods mange vanskeligheder blev der etableret en lokal industri, som skaber beskæftigelse og åbenbar merværdi. Rengeteg erőfeszítés árán és sok nehézség ellenére létrehozták a helyi ipart, ami munkahelyeket teremt, és nyilvánvalóan hozzáadott értéket állít elő.
• åbenlys
  Den psykologiske dimension er åbenlys. A pszichológiai tényező szerepe is nyilvánvaló.
  Men selvmodsigelsen og tragedien er åbenlys. Az ellentmondás és a tragédia mégis nyilvánvaló.
  Det ville være åbenlys diskrimination af de andre grupper. Ez nyilvánvaló megkülönböztetés lenne a többi csoporttal szemben.
• oplagt
  Fordelene ved konsekvensanalyser er oplagte. A hatásvizsgálatok előnyei nyilvánvalóak.
  Det giver EU en oplagt rolle på disse områder. Ezért az EU-nak ezzel kapcsolatban nyilvánvalóan szerepet kell vállalnia.
  Og det er der en oplagt grund til. EU har et meget maskulint udtryk. Az egyik ok nyilvánvaló: az Uniónak nagyon is férfias arca van.
• påfaldende
  Selv hvis denne kandidat virkelig har opnået flertal, er der stadig tvivl om, hvor stort dette flertal er, i hvert fald hvis der er gjort påfaldende forsøg på kunstigt at øge dette flertal. Még ahol a jelöltnek igazi többsége is van, fennmarad a kétség ennek a többségnek a méretéről, főleg ott, ahol nyilvánvaló kísérletek történtek ennek a többségnek a mesterséges növelésére.
• tydelig
  Sammenhængen mellem disse to aspekter er nu tydelig. A két dolog közti kapocs nyilvánvaló.
  Det er naturligvis nødvendigt med en tydelig og nøjagtig mærkning. Nyilvánvaló, hogy fontos a világos, pontos címkézés.
  Denne ændring var tydelig under denne morgens forhandling. Ez a ma délelőtti vitán is nyilvánvalóvá vált.

Related words

• nyilván
• kinyilvánít
• nyilvános
• nyilvánosság
• nyilvánít
• nyilvánvalóan
• nyilvántartás
• nyilvánosház
• nyilvántartó