Italian-Danish translations for barca

bådVi er alle i samme båd. Hvis båden synker, vil ingen blive reddet. Ci troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà. Vi er alle i samme båd, og båden er på rette vej. Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Også i går blev endnu en båd med 53 mennesker om bord meldt savnet. Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo.
fartøjDet vil ikke kun være selve fartøjet, der synker, men også de ombordværende. E non andrebbe a fondo solo la barca, ma anche le persone a bordo. Med hensyn til rekreativt fiskeri fra et fartøj er dette allerede sket, idet der stilles krav om tilladelse og indberetning. Per praticare la pesca sportiva dalla barca, basta essere titolari di una licenza e dichiarare le catture. Det er sandt, at vi sejler sammen ind i uvejret, men ikke alle fartøjer i konvojen er i samme faldefærdige tilstand. E' vero che siamo tutti nella stessa barca in mezzo alla tempesta, ma non tutte le barche del convoglio si trovano nella stessa disastrosa condizione.

skibMen på dette skib vil vi også være roerne, vi er om bord på det samme skib, og vi vil gerne ro sammen med Dem. Su questa barca, tuttavia, anche noi vogliamo fare la nostra parte di rematori: e se vogliamo remare anche noi è proprio perché siamo tutti sulla stessa barca. Et skib vurderes ikke på, om det er uvejr eller ej, men på, hvordan det sejler i uvejr. La resistenza di una barca si misura da come naviga nella tempesta. Finanskrisen har vist, at det i omskiftelige tider er bedre at være ombord på et stort, sikkert skib end i en lille båd. La crisi finanziaria ha mostrato come, in tempi di turbolenza, sia meglio trovarsi in una nave grande e sicura piuttosto che in una piccola barca.

Dictionary