Danish-Italian translations for blive

diventareCome possiamo diventare più responsabili? Hvordan kan vi blive mere ansvarlige? Perché questo provvedimento non dovrebbe diventare una legge dell’Unione europea? Hvorfor kan det ikke blive en del af EU-lovgivningen? Potrebbe diventare una risorsa comunitaria. Det kunne blive en ressource på EU-plan.
divenireEssa deve divenire più comprensibile e più vicina al cittadino. EU skal blive mere forståeligt og mere borgervenligt. La Croazia infatti mira a divenire membro a pieno titolo dell'Unione europea. Kroatien sigter mod at blive fuldgyldigt medlem af EU. La PEV dovrebbe divenire più flessibile e proattiva e rendere di più. Den europæiske naboskabspolitik skal blive mere fleksibel, proaktiv og optimeret.

restareNon la si può obbligare a restare. De kan ikke tvinges til at blive her. La riduzione della povertà deve restare una priorità dell'Unione. Fattigdomsbekæmpelse skal blive ved med at være EU's prioritet. Oggi la Baronessa Ashton non è potuta restare con noi. Baroness Ashton kunne ikke blive hos os i dag.
rimanereNon ho tempo e non posso rimanere oltre. Jeg har ikke tid og kan ikke blive. Rischiamo di rimanere prigionieri del dispositivo. Vi risikerer at blive trukket ind i maskineriet. Kyoto non deve rimanere una promessa vuota. Kyoto-aftalen må ikke blive et tomt løfte.
stare
Non possiamo più stare passivamente a guardare. Vi kan ikke blive ved med at se passivt til. Altrimenti dovremo stare qui tutto il giorno. Ellers skal vi blive her hele dagen. L'Europa deve predisporre una presenza in loco e stare sul posto. Europa skal være til stede der og skal blive der.
' + is often translated by a reflexive verb in Italian; get drunk =
cadereQuando si parla di turismo si rischia infatti di cadere in un grave equivoco. Når man taler om turisme, risikerer man nemlig at blive offer for en stor misforståelse. Molti sono bambini che rischiano di cadere preda di trafficanti e altri criminali. Mange børn risikerer at blive bytte for børnehandlere og lignende. La produzione regionale e tradizionale non può cadere vittima della legislazione europea. Den typiske og traditionelle produktion må ikke blive offer for den europæiske lovgivning.
essere
Cosa potrebbe o dovrebbe essere la Turchia? Hvad kan Tyrkiet blive, eller hvad bør det blive? Devono ancora essere messe ai voti. Der vil stadig blive stemt om begge. Adesso potrebbe essere sottostimato. Nu kan det blive undervurderet.