Danish-Italian translations for klage

lamentelaNon è nota alcuna lamentela al riguardo. Der er ikke kendskab til nogen som helst klage over det. Signor Presidente, una lamentela e tre messaggi. Hr. formand, en klage og tre betragtninger. Non abbiamo ricevuto nessuna lamentela a proposito delle indennità di trasferimento. Vi har ikke modtaget en eneste klage over transfertilskuddets størrelse.
pianto

reclamoPrendiamo nota del suo reclamo, onorevole Goudin. Fru Goudin! Vi tager Deres klage til efterretning. Ora è stata riconosciuta ufficialmente come un reclamo. Den er nu blevet officielt registreret som en klage. Vorrei aggiungere che l' attuale reclamo non ha nulla a che vedere, in termini di portata, con il reclamo originariamente presentato alla Commissione. Jeg vil gerne tilføje, at den aktuelle klage ikke i omfang har noget at gøre med den oprindelige klage stilet til Kommissionen.
rimostranzaSignor Presidente, ho una rimostranza da fare. Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en klage. Lei ha comunque il diritto di verificare e, naturalmente, di presentare una rimostranza. De må imidlertid gerne undersøge dette og naturligvis indgive en klage. Onorevole Ford, si terrà conto della sua rimostranza che verrà trasmessa al servizio di sicurezza, responsabile della protezione degli uffici dei parlamentari da qualsiasi atto di vandalismo. Hr. Ford, Deres klage vil blive noteret og forelagt sikkerhedstjenesten, som skal beskytte parlamentsmedlemmernes kontorer mod enhver form for vandalisme.

Dictionary