Danish-Polish translations for opgive

• poddać się
• poddawać się
  Przede wszystkim pragnę podziękować sprawozdawczyni za świetnie wykonaną pracę oraz wszystkim koleżankom i kolegom za determinację, aby nie poddawać się w walce z przemocą uwarunkowaną płcią. Lad mig først takke ordføreren for det store arbejde, hun har gjort, og alle mine kolleger for deres beslutsomhed om ikke at opgive bekæmpelsen af den kønsbestemte vold.
• porzucać
  Tutaj także Komisja musi dołączyć do nas, aby się nad tym zastanowić i nie porzucać celów, ale raczej je dostosować. Også her bør Kommissionen slutte sig til os og overveje dette - ikke opgive målene, men snarere tilpasse dem.
  Co więcej, rodzice nie muszą porzucać ambicji zawodowych ze względu na brak placówek opieki nad dzieckiem. Derudover behøver børnenes forældre heller ikke opgive deres karriere på grund af mangel på børnepasningsfaciliteter.
  Jednocześnie jestem zdecydowanie przekonany, że nie powinniśmy przesadzać z dramatyzowaniem tego, co nastąpiło i porzucać energii jądrowej w gorączce emocji. Samtidig er det min overbevisning, at vi ikke skal overdramatisere det, der er sket, og opgive atomkraft på grund af ophidsede følelser.
• porzucić
  Musi pan porzucić myśl o idealnym traktacie - doskonale pan wie, że taki nigdy nie powstanie. De er nødt til at opgive den ideelle traktat - De ved kun alt for godt, at den aldrig kommer.
  Czy powinniśmy zatem porzucić ideę płacenia za emisje CO2 od pierwszej wyprodukowanej tony? Skal vi da opgive denne idé om at betale CO2-emissionsafgifter af det første ton, der produceres?
  Ale w przeciwieństwie do tego, co powiedzieli inni mówcy, to nie oznacza, że powinniśmy porzucić ten kraj. Men i modsætning til det, andre talere har sagt, mener jeg ikke, at det betyder, at vi skal opgive landet.
• rezygnować
  Dlaczego mielibyśmy z tego tak po prostu rezygnować. Det mener jeg ikke, vi bare skal opgive.
  Nie wolno nam rezygnować z ogromnych korzyści, jakie może przynieść Unia Europejska. Vi må ikke opgive de enorme fordele, EU kan sikre.
  Zawsze znajdą się grupy, które dzięki obowiązującemu status quo nie będą musiały rezygnować ze swoich przywilejów. Der vil altid være grupper, som takket være status quo ikke er nødt til at opgive deres privilegier.

Related words

• solopgang
• trappeopgang
• forskudsopgørelse
• årsopgørelse
• opgave
• opgivelse
• krydsordsopgave
• opgang
• pengestrømsopgørelse