Danish-Polish translations for rette
- celować
- kierowaćW tym zakresie możemy współpracować z obywatelami, ale to oni muszą kierować swoje postulaty do Komisji. Det er noget, som vi kan gå hånd i hånd med borgerne om, men de skal rette deres besked til Kommissionen. Somalia nie jest jedyna i my w Unii i AKP mamy obowiązek wspierać, pomagać i kierować uwagę na te regiony. Somalia står dog ikke alene, og EU og AVS-landene er forpligtet til at støtte, hjælpe og rette fokus mod disse regioner. A zatem owszem, zawsze można nalegać, ale warunki muszą być jasne i trzeba wiedzieć dokładnie, do kogo należy kierować prośby. Så man kan altid insistere, men bestemmelserne skal være klare, og man skal vide, præcis hvem man skal rette sin anmodning til.
- korygowaćW chwili obecnej Komisja zaczęła to korygować, częściowo pod presją Parlamentu. I dag er Kommissionen begyndt at rette op på dette, også takket være det pres, som Parlamentet har lagt på Kommissionen. Musi gwarantować rozwój infrastruktury i korygować nierównowagę w rozwoju między poszczególnymi regionami. Den skal sikre infrastrukturudviklingen og rette op på ubalancerne i udviklingen mellem de enkelte regioner. Od chwili wprowadzenia tego systemu byliśmy oczywiście świadkami nadużyć, negatywnych przykładów i kiepsko napisanych tekstów, które musieliśmy korygować. Det siger sig selv, at vi har set misbrug og dårlige eksempler, dårligt formulerede tekster, som vi har opdaget og skyndt os at rette, lige siden denne fritagelse startede.
- mierzyćW czasie działania Funduszu stały się widoczne jego wady i słabe punkty, dlatego też konieczna jest reforma, by im zaradzić i móc mierzyć się ze spotykającymi nas zagrożeniami. I den tid, fonden har været i brug, er en række fejl og mangler kommet frem, og derfor er det nødvendigt med en reform for at rette op på disse fejl og reagere på de farer, vi står over for.
- poprawiać
- poprawićWażne jest, aby poprawić tę współpracę. Det er meget vigtigt, at der rettes op på dette samarbejde. Jestem głęboko przekonany, że ten brak równowagi finansowej należy poprawić. Det er min faste overbevisning, at denne økonomiske ubalance skal rettes op. To okazja dla tego kraju, by poprawić słabe notowania w tej dziedzinie. Kina har hermed en mulighed for at rette op på den dårlige menneskerettighedssituation.
- prostować
- skorygowaćTo właśnie musimy pilnie skorygować. Det er det, vi hurtigst muligt skal rette op på. Nie można skorygować tej wady ex post mechanizmami nadzoru i kontroli. Der kan ikke rettes op herpå ved hjælp af ex post-mekanismer for tilsyn og kontrol. Chciałbym jedynie skorygować to, co pan powiedział: te sprawozdania zostały przyjęte przez komisję. Jeg ønsker blot at rette det, De sagde. Disse betænkninger er vedtaget i udvalget.
- sprostowaćPrzy okazji chcę sprostować pewne nieporozumienia. I forbifarten vil jeg også gerne rette op på visse misforståelser.
- wyprostowaćParlament Europejski przyjął kilka poprawek do wniosku Komisji, ale naszym zdaniem to nie wystarczy, aby wyprostować coś, co zostało stworzone krzywe. Parlamentet har vedtaget ændringsforslag til Kommissionens forslag, men efter vores mening er disse ikke tilstrækkelige til at rette det ud, der er født skævt.
Trending Searches
Popular Dictionaries