Danish-Polish translations for til syvende og sidst

koniec końców
ostatecznieW świetle tych słów, jest moim zdaniem wyjątkowo istotne, aby projekt był ostatecznie kontynuowany. Når det er sagt, er det efter min opfattelse afgørende, at projektet til syvende og sidst fortsætter. Ostatecznie jednak obywatele Unii Europejskiej powinni mieć pełną świadomość kierunku ewentualnej dalszej integracji europejskiej. Til syvende og sidst skal borgerne imidlertid have en klar idé om den retning, som den europæiske proces skal tage. Mam nadzieję, że jej sprawa zostanie ostatecznie rozstrzygnięta w oparciu o meritum i nie będzie de facto niewolnikiem innych stosunków UE, niezależnie od tego, jak by one nie były strategiczne. Jeg håber, at Moldova til syvende og sidst vil blive vurderet ud fra sin egen fortjeneste og ikke i realiteten vil forblive et gidsel for andre EU-forbindelser, uanset hvor strategiske de er.

w końcuW końcu tylko skuteczna Europa może być jednocześnie Europą socjalną. Til syvende og sidst kan vi kun få et socialt Europa, hvis det samtidig er et effektivt Europa. W końcu jednak powinniśmy znaleźć kompromis dla tych opinii. Men til syvende og sidst er vi nødt til at finde et kompromis blandt disse holdninger. Opracowaliśmy warunki wstępne, aby w końcu być w stanie osiągnąć ujednolicone przepisy homologacyjne. Vi har skabt de nødvendige forudsætninger for, at vi til syvende og sidst får en ensartet godkendelsesforordning.
w ostatecznym rozrachunkuW ostatecznym rozrachunku pytanie brzmi następująco: czy mówimy o szerzeniu wartości UE, czy też o osłabianiu ich sfery wpływów? Til syvende og sidst er det centrale spørgsmål: Taler vi om at udbrede EU's værdier eller om at mindske deres indflydelsessfære? Dzisiejsza debata coraz bardziej przekonuje mnie, że w ostatecznym rozrachunku wszystko sprowadza się do kwestii podejścia prawnego. Dagens debat overbeviser mig mere og mere om, at alt til syvende og sidst er et spørgsmål om den juridiske tilgang.

Dictionary